こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
デヴィッド・ボウイの「明日は、明日の足音が聞こえる…」って英語でなんて言うかご存じですか？イギリスのシンガーソングライター、デヴィッド・ボウイの言葉です。今回はデヴィッド・ボウイの「明日は、明日の足音が聞こえる…」の英語での言い方、その応用例、デヴィッド・ボウイの「明日は、明日の足音が聞こえる…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
デヴィッド・ボウイの名言「明日は、明日の足音が聞こえる…」は英語で？
デヴィッド・ボウイの「明日は、明日の足音が聞こえる…」は英語で “Tomorrow belongs to those who can hear it coming.” と言えます。
Tomorrow belongs to those who can hear it coming.
（明日は、明日の足音が聞こえる人にやってくる）
belongs は動詞の belong の三人称単数現在形です。belong to で「～の所有物である」という意味を表します。
“Tomorrow belongs to those who can hear it coming.” で「明日は、明日の足音が聞こえる人にやってくる」という意味になります。
“Tomorrow belongs to those who can hear it coming.” はイギリスのシンガーソングライター、デヴィッド・ボウイ（David Bowie）の言葉です。
hear は音に気づくことを言います。一方、listen は音に気づくために、耳を澄ますことを言います。
【名言関連記事】———————————-
デヴィッド・ボウイの名言集【英語原文と和訳】
「明日」に関する名言集【英語原文と和訳】
「音楽」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————–
デヴィッド・ボウイの名言「明日は、明日の足音が聞こえる…」に関連する英語フレーズ
デヴィッド・ボウイの「明日は、明日の足音が聞こえる…」は英語で “Tomorrow belongs to those who can hear it coming.” と言えます。では、デヴィッド・ボウイの「明日は、明日の足音が聞こえる…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「音楽」
“I love music.” は「私は音楽が好きです」という意味で、その人の「興味」を表します。一方、“I love listening to music.” は「私は音楽を聴くのが好きです」という意味で、その人の「行動」を表します。
「音楽」に関する英語の名言
“Where words fail, music speaks.”
「音楽は言葉が伝えられないことを伝える」
Hans Christian Andersen（ハンス・クリスチャン・アンデルセン）
“Without music, life would be a mistake.”
「音楽がなければ人生は過ちだ」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.”
「音楽のいいところは当たっても痛くないところだよ」
Bob Marley（ボブ・マーリー）
いかがでしたでしょうか？今回はデヴィッド・ボウイの「明日は、明日の足音が聞こえる…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
