「ワクワクして眠れない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ワクワクして眠れない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「ワクワクして眠れない」の英語での言い方、その応用例、「ワクワクして眠れない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「ワクワクして眠れない」は英語で “I’m too excited to sleep.”

「ワクワクして眠れない」は英語で “I’m too excited to sleep.” と言えます。

I’m too excited to sleep.
（ワクワクして眠れない/興奮で眠れない）

この文では、「too 形容詞 to 動詞の原形」という構文が使われています。「too 形容詞 to 動詞の原形」は「（形容詞）すぎて（動詞）できない」という意味を表します。

例えば、

I’m too tired to think.（眠くて頭が回らない）
I’m too nervous to sleep.（緊張で眠れない）
It was too dark to see anything.（暗くて何も見えなかった）

excited は「興奮して、ワクワクする」の意味の形容詞です。“I’m too excited to sleep.” で「ワクワクし過ぎて眠れない」、「ワクワクして眠れない」。

I was too excited to sleep.
（ワクワクして眠れなかった）

「ワクワクして眠れない」に関連する英語フレーズ

「ワクワクして眠れない」は英語で “I’m too excited to sleep.” と言えます。では、「ワクワクして眠れない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ワクワクする」

I’m excited.（ワクワクする）
I’m so excited.（ワクワクが止まらない）
I’m getting excited just thinking about it.（想像しただけでワクワクする）

「眠れない」

I can’t sleep.（眠れない）
I haven’t been sleeping well.（最近眠れない）
I didn’t sleep well.（よく眠れなかった）
I couldn’t sleep at all.（全然眠れなかった）

「眠れましたか」

Did you sleep well?（よく眠れましたか）
How did you sleep?（よく眠れましたか）
I slept like a log.（よく眠れました）
I slept like a rock.（よく眠れました）
I slept like a baby.（よく眠れました）

いかがでしたでしょうか？今回は「ワクワクして眠れない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！