「心配で眠れない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「心配で眠れない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。too という単語を使います。今回は「心配で眠れない」の英語での言い方、その応用例、「心配で眠れない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「心配で眠れない」は英語で “I’m too worried to sleep.”

「心配で眠れない」は英語で “I’m too worried to sleep.” と言えます。

I’m too worried to sleep.
（心配で眠れない）

この文では「too 形容詞 to 動詞の原形」の構文が使われています。「too 形容詞 to 動詞の原形」は「（形容詞）すぎて（動詞）できない」という意味を表します。

例えば、

I’m too tired to think.（眠くて頭が回らない）
I’m too hungry to think.（お腹がすいて頭が回らない）
I’m too busy to sleep.（忙しくて寝る暇がない）
It’s too late to apologize.（もう謝っても遅い）
It was too dark to see anything.（暗くて何も見えなかった）

worried は「心配して」という意味の形容詞です。sleep は「寝る」という意味の動詞です。“I’m too worried to sleep.” で「私は心配すぎて眠れない」⇒「心配で眠れない」となります。

「心配で眠れない」に関連する英語フレーズ

「心配で眠れない」は英語で “I’m too worried to sleep.” と言えます。では、「心配で眠れない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「眠れない」

I haven’t been sleeping well.（最近眠れない）
I can’t sleep.（眠れない）
I couldn’t sleep well.（よく眠れなかった）
I couldn’t sleep at all.（全く眠れなかった）
I’m too hungry to sleep.（お腹がすいて眠れない）
I’m too excited to sleep.（興奮で眠れない）
I’m too nervous to eat.（緊張で食欲がない）

「心配」

I’m worried.（私は心配です）
I’m so worried.（心配で仕方ない）
I’m getting worried.（心配になってきた）
I’m a worrier.（心配性です）
Don’t worry.（心配するな）
I’m sorry I worried you.（心配かけてごめん）
Ninety percent of the things we worry about never happen.（心配事の9割は起こらない）

いかがでしたでしょうか？今回は「心配で眠れない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！