「八つ当たりしてしまった」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「八つ当たりしてしまった」って英語でなんて言うかご存じですか?これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「八つ当たりしてしまった」の英語での言い方、その応用例、「八つ当たりしてしまった」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「八つ当たりしてしまった」は英語で “I took it out on you.”

「八つ当たりしてしまった」は英語で “I took it out on you.” と言えます。

I took it out on you.
(八つ当たりしてしまった)

take it out on ~ は「~に八つ当たりする」という意味です。“I took it out on you.” で「私はあなたに八つ当たりしてしまった」という意味になります。

「八つ当たりしてしまった」に関連する英語フレーズ

「八つ当たりしてしまった」に関連する英語フレーズ

「八つ当たりしてしまった」は英語で “I took it out on you.” と言えます。では、「八つ当たりしてしまった」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「八つ当たり」

I was in a bad mood and I took it out on you.(イライラしていてあなたに八つ当たりしてしまった)
I was angry, and I took it out on you.(腹が立っていてあなたに八つ当たりしてしまった)
I’m sorry I took it out on you.(八つ当たりしてごめん)
Don’t take it out on me.(八つ当たりしてしまった)

残念な気持ちを表す日本語の「~してしまった」は、特に英訳する必要ありません。

My computer broke.(パソコンが壊れてしまった)
My car broke down.(車が故障してしまった)
I forgot my glasses.(眼鏡を忘れてしまった)
I lost my wallet.(財布を落としてしまった)

いかがでしたでしょうか?今回は「八つ当たりしてしまった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる