トーマス・ジェファーソンの名言「自由の木は愛国者と暴君の…」英語で?

トーマス・ジェファーソンの名言「自由の木は愛国者と暴君の…」英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

トーマス・ジェファーソンの「自由の木は愛国者と暴君の…」って英語でなんて言うかご存じですか?第3代アメリカ合衆国大統領、トーマス・ジェファーソンの言葉です。今回はトーマス・ジェファーソンの「自由の木は愛国者と暴君の…」の英語での言い方、その応用例、トーマス・ジェファーソンの「自由の木は愛国者と暴君の…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

トーマス・ジェファーソンの名言「自由の木は愛国者と暴君の…」は英語で?

トーマス・ジェファーソンの「自由の木は愛国者と暴君の…」は英語で “The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.” と言えます。

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
(自由の木は愛国者と暴君の流す血で活き活きと育つ)

patriots は「愛国者」という意味の名詞 patriot の複数形です。tyrants は「暴君」という意味の名詞 tyrant の複数形です。refreshed は「元気を回復させる」という意味の動詞 refresh の過去分詞形です。

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.” で「自由の木は愛国者と暴君の流す血で活き活きと育つ」という意味になります。

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.” は第3代アメリカ合衆国大統領、トーマス・ジェファーソン(Thomas Jefferson)の言葉です。

liberty と freedom の違い

libertyfreedom はどちらも「自由」という意味ですが、liberty はよりフォーマルな言い方です。

【名言関連記事】———————————————-
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
「自由」に関する英語の名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–

トーマス・ジェファーソンの名言「自由の木は愛国者と暴君の…」に関連する英語フレーズ

トーマス・ジェファーソンの名言「自由の木は愛国者と暴君の…」に関連する英語フレーズ

トーマス・ジェファーソンの「自由の木は愛国者と暴君の…」は英語で “The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.” と言えます。では、トーマス・ジェファーソンの「自由の木は愛国者と暴君の…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「自由」に関する英語の名言、

If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
(もし自由に意味があるとするならば、それは相手の聞きたくないことを告げる権利であろう)

George Orwell(ジョージ・オーウェル)

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
(自由の木は愛国者と暴君の流す血で活き活きと育つ)

Thomas Jefferson(トーマス・ジェファーソン)

Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.
(抑圧する側が自発的に自由を与えることは決してない。自由は抑圧される側が要求しなければならないのだ)

Martin Luther King Jr.(マーティン・ルーサー・キング・ジュニア)

いかがでしたでしょうか?今回はトーマス・ジェファーソンの「自由の木は愛国者と暴君の…」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次