ジョン・F・ケネディの名言「我々は月へ行く。なぜなら…」英語で?

ジョン・F・ケネディの名言「我々は月へ行く。なぜなら…」英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

ジョン・F・ケネディの「我々は月へ行く。なぜなら…」って英語でなんて言うかご存じですか?アメリカ合衆国第35代大統領ジョン・F・ケネディの言葉です。今回はジョン・F・ケネディの「我々は月へ行く。なぜなら…」の英語での言い方、その応用例、ジョン・F・ケネディの「我々は月へ行く。なぜなら…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

ジョン・F・ケネディの名言「我々は月へ行く。なぜなら…」は英語で?

ジョン・F・ケネディの「我々は月へ行く。なぜなら…」は英語で次のように言えます。

We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.
「我々は月へ行く。この60年代が終わる前に我々は月へ行く。なぜなら、それが容易でなく困難であるからだ。なぜなら、その目標は我々が活力と技術を結集する力となり、それらを評価するものさしとなるからだ。なぜなら、我々はその挑戦を先送りせず受けて立つことを望み、その挑戦に勝利する覚悟であるからだ」

これはアメリカ合衆国第35代大統領ジョン・F・ケネディ(John F. Kennedy)の言葉です。

organize は「組織化する」という意味の動詞です。energies は「活力」という意味の名詞 energy の複数形です。measure は「測定する」という意味の動詞です。

【名言関連記事】—————————————
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
「宇宙」に関する名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-

ジョン・F・ケネディの名言「我々は月へ行く。なぜなら…」に関連する英語フレーズ

ジョン・F・ケネディの名言「我々は月へ行く。なぜなら…」に関連する英語フレーズ

では、ジョン・F・ケネディの「我々は月へ行く。なぜなら…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【ジョン・F・ケネディの名言】

Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.
「国が何をしてくれるかではなく、自分が国に何ができるかを考えなさい」

John F. Kennedy(ジョン・F・ケネディ)

If not us, who? If not now, when?
「我々がやらないなら誰がやる。今やらないならいつやる」

John F. Kennedy(ジョン・F・ケネディ)

Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
「平和的な革命を不可能にさせる者は、暴力的な革命を不可避にさせる」

John F. Kennedy(ジョン・F・ケネディ)

いかがでしたでしょうか?今回はジョン・F・ケネディの「我々は月へ行く。なぜなら…」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次