「どちらにお勤めですか」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「どちらにお勤めですか」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。六つの単語で表すことができます。今回は「どちらにお勤めですか」の英語での言い方、その応用例、「どちらにお勤めですか」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「どちらにお勤めですか」は英語で “What do you do for a living?”

「どちらにお勤めですか」は英語で “What do you do for a living?” と言えます。

What do you do for a living?
（お仕事は何をされていますか/どちらにお勤めですか）

living はこの場合「生活」という意味です。“What do you do for a living?” で「あなたは生活のために何をしていますか」。これで「お仕事は何をされていますか」の意味になります。

“What do you do for fun?” と言うと「あなたの趣味はなんですか」という意味になります。fun は「楽しみ」という意味です。

「どちらにお勤めですか」に対して英語でどう答えるか

「どちらにお勤めですか」は英語で “What do you do for a living?” と言えます。“What do you do for a living?” と質問されたときは、次のように答えることができます。

「私は～です」

I’m a doctor.（私は医者です）
I’m an architect.（私は建築士です）
I’m a teacher.（私は教師です）
I’m a carpenter.（私は大工です）
I’m a plumber.（私は配管工です）
I’m a farmer.（私は農家です）
I’m a writer.（私はライターをしています）
I’m a truck driver.（私はトラック運転手です）

「～で働いている」

I’m in sales.（私は営業職です）
I’m in construction.（私は建設業です）
I’m in advertising.（私は広告業です）
I’m in finance.（私は金融業です）
I’m in real estate.（私は不動産業です）
I work for the government.（私は公務員です）

「どちらにお勤めですか」に関連する英語フレーズ

「どちらにお勤めですか」は英語で “What do you do for a living?” と言えます。では、「どちらにお勤めですか」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「仕事」

I love my job.（今の仕事が好きです）
What time do you start work?（何時から仕事ですか）
What time do you get off work?（仕事は何時に終わりますか）
I quit my job.（仕事を辞めた）
I want to quit my job.（仕事を辞めたい）
I have a lot of work to do.（仕事が溜まってる）
Did something happen at work?（仕事で何かあったの）
We met at work.（仕事で知り合った）
How do you get to work?（どうやって通勤していますか）

いかがでしたでしょうか？今回は「どちらにお勤めですか」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！