グラハム・ベルの名言「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」英語で？

2023 3/12

2022年11月27日 2023年3月12日

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

グラハム・ベルの「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」って英語でなんて言うかご存じですか？アメリカの発明家アレクサンダー・グラハム・ベルの言葉です。今回はグラハム・ベルの「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」の英語での言い方、その応用例、グラハム・ベルの「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

グラハム・ベルの名言「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」は英語で？

When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.
（扉が一つ閉まると必ず別の扉が開くのです。ただ、閉まった扉をいつまでも悔しそうに見つめていて、開いた扉に気づかない、そういう人が多いのです）

regret は「後悔」という意味の名詞です。regretfully は regret の副詞形で、「悔やんで」という意味を表します。

“When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.” で「扉が一つ閉まると必ず別の扉が開くのです。ただ、閉まった扉をいつまでも悔しそうに見つめていて、開いた扉に気づかない、そういう人が多いのです」という意味になります。

“When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.” はアメリカの発明家アレクサンダー・グラハム・ベル（Alexander Graham Bell）の言葉です。

【名言関連記事】————————————-
アレクサンダー・グラハム・ベルの名言集【英語原文と和訳】
「チャンス」に関する名言集【英語原文と和訳】
「扉」に関する名言集【英語原文と和訳】
「後悔」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–

グラハム・ベルの名言「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」に関連する英語フレーズ

グラハム・ベルの「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」は英語で “When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.” と言えます。では、グラハム・ベルの「扉が一つ閉まると、必ず別の扉が…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「失敗」

Don’t be afraid to fail.（失敗を恐れるな）
Don’t be afraid to make mistakes.（間違えることを恐れるな/ミスを恐れるな）

mistake と failure の違い

failure は「失敗」、mistake は「ミス」という意味です。failure の対義語は「成功」という意味の success です。mistake は「失敗（failure）」や「成功（success）」の過程で起こる「ミス」を言います。