シャーロック・ホームズの名言「想像力がないところに恐怖は…」英語で?

シャーロック・ホームズの名言「想像力がないところに恐怖は…」英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

シャーロック・ホームズの「想像力がないところに恐怖は…」って英語でなんて言うかご存じですか?シャーロック・ホームズの『緋色の研究』に登場する有名なセリフです。今回はシャーロック・ホームズの「想像力がないところに恐怖は…」の英語での言い方、その応用例、シャーロック・ホームズの「想像力がないところに恐怖は…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

シャーロック・ホームズの名言「想像力がないところに恐怖は…」は英語で?

シャーロック・ホームズの「想像力がないところに恐怖は…」は英語で “Where there is no imagination, there is no horror.” と言えます。

Where there is no imagination, there is no horror.
(想像力がないところに恐怖はない)

imagination は「想像力」という意味の名詞です。horror は「恐怖」という意味の名詞です。

Where there is no imagination, there is no horror.” で「想像力がないところに恐怖はない」という意味になります。

Where there is no imagination, there is no horror.” はシャーロック・ホームズの『緋色の研究』(1887)に登場する有名なセリフです。

fear と horror の違い

fear は「恐怖心」を表します。一方、horror は「恐怖心を引き起こすもの」を表します。

【名言関連記事】—————————————
シャーロック・ホームズの名言集【英語原文と和訳】
「恐怖」に関する名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-

シャーロック・ホームズの名言「想像力がないところに恐怖は…」に関連する英語フレーズ

シャーロック・ホームズの名言「想像力がないところに恐怖は…」に関連する英語フレーズ

シャーロック・ホームズの「想像力がないところに恐怖は…」は英語で “Where there is no imagination, there is no horror.” と言えます。では、シャーロック・ホームズの「想像力がないところに恐怖は…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【シャーロック・ホームズの名言】

Elementary, my dear Watson.
「初歩的なことだよ、ワトソン君」

シャーロック・ホームズ『シャーロック・ホームズの冒険』(1939)

Where there is no imagination, there is no horror.
「想像力がないところに恐怖はない」

シャーロック・ホームズ『緋色の研究』(1887)

Once you eliminate the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth.
「すべての不可能を排除し、最後に残ったものが、それがいかに奇妙なことであっても、真実となる」

シャーロック・ホームズ『緑柱石の宝冠』(1892)

いかがでしたでしょうか?今回はシャーロック・ホームズの「想像力がないところに恐怖は…」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次