こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
リンドン・ジョンソンの「昨日は取り戻せないが、明日は…」って英語でなんて言うかご存じですか？アメリカ合衆国第36代大統領リンドン・ジョンソンの言葉です。今回はリンドン・ジョンソンの「昨日は取り戻せないが、明日は…」の英語での言い方、その応用例、リンドン・ジョンソンの「昨日は取り戻せないが、明日は…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
リンドン・ジョンソンの名言「昨日は取り戻せないが、明日は…」は英語で？
リンドン・ジョンソンの「昨日は取り戻せないが、明日は…」は英語で “Yesterday is not ours to recover, but tomorrow is ours to win or lose.” と言えます。
Yesterday is not ours to recover, but tomorrow is ours to win or lose.
（昨日を取り戻すことはできない。しかし、明日勝つか負けるかは我々次第である）
recover は「取り戻す」という意味の動詞です。win は「勝つ」という意味の動詞です。lose は「負ける」という意味の動詞です。
“Yesterday is not ours to recover, but tomorrow is ours to win or lose.” で「昨日を取り戻すことはできない。しかし、明日勝つか負けるかは我々次第である」という意味になります。
“Yesterday is not ours to recover, but tomorrow is ours to win or lose.” はアメリカ合衆国第36代大統領リンドン・ジョンソン（Lyndon B. Johnson）の言葉です。
【名言関連記事】———————————–
「明日」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
リンドン・ジョンソンの名言「昨日は取り戻せないが、明日は…」に関連する英語フレーズ
リンドン・ジョンソンの「昨日は取り戻せないが、明日は…」は英語で “Yesterday is not ours to recover, but tomorrow is ours to win or lose.” と言えます。では、リンドン・ジョンソンの「昨日は取り戻せないが、明日は…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「話す」
speak は一人の人が話すことを表します。一方、talk は二人以上の人が話し合うことを表します。また、speak は talk よりもフォーマルな言い方です。
「明日」に関する英語の名言
“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.”
「明日死ぬかのように生きろ。永遠に生きるかのように学べ」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The best preparation for tomorrow is doing your best today.”
「明日への最高の準備は今日最善を尽くすことである」
H. Jackson Brown, Jr.（H・ジャクソン・ブラウン Jr.）
“Yesterday is gone. Tomorrow has not yet come. We have only today. Let us begin.”
「昨日は過ぎ去りました。明日はまだ来ていません。私たちにあるのは今日だけです。さあ、始めましょう」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
いかがでしたでしょうか？今回はリンドン・ジョンソンの「昨日は取り戻せないが、明日は…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
