こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は映画『スター・ウォーズ』のヨーダの名言をご紹介します。ヨーダは『スター・ウォーズ』シリーズのほぼ全作品に登場している同作の代表的キャラクターです。今回はヨーダの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ヨーダの名言集【英語原文と和訳】
“Do. Or do not. There is no try.”
「やるか、やらないかだ。やってみる、などない」
ヨーダ『スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲』(1980)
“Size matters not.”
「大きさは、関係ない」
ヨーダ『スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲』(1980)
“You must unlearn what you have learned.”
「覚えたことを全て忘れるのじゃ」
ヨーダ『スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲』(1980)
“Pass on what you have learned.”
「学んだことを伝えよ」
ヨーダ『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)
“Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.”
「恐れはダークサイドに通じる。恐れは怒りに、怒りは憎しみに、憎しみは苦痛へ」
ヨーダ『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)
“The greatest teacher, failure is.”
「失敗こそが最高の師」
ヨーダ『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)
いかがでしたでしょうか?今回は『スター・ウォーズ』のヨーダの名言の英語での言い方とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました!
【関連記事】———————————————-
名作映画の名言・名セリフ50選【英語原文と和訳】
『スター・ウォーズ』の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————