「打たないシュートは100％外れる」って英語でなんて言うの？

2023 3/11

2022年2月25日 2023年3月11日

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「打たないシュートは100％外れる」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「打たないシュートは100％外れる」の英語での言い方、その応用例、「打たないシュートは100％外れる」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「打たないシュートは100％外れる」は英語で “You miss 100 percent of the shots you don’t take.”

「打たないシュートは100％外れる」は英語で “You miss 100 percent of the shots you don’t take.” と言えます。

You miss 100 percent of the shots you don’t take.
（打たないシュートは100％外れる）

スポーツの「シュート」は英語で shot と言います。miss はこの場合「当て損なう」という意味です。“You miss 100 percent of the shots you don’t take.” で「打たないシュートは100％外れる」。

“You miss 100 percent of the shots you don’t take.” はカナダの元アイスホッケー選手、ウェイン・グレツキー（Wayne Gretzky）の言葉です。

【名言関連記事】—————————————
「スポーツ」に関する名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-

「打たないシュートは100％外れる」は英語で “You miss 100 percent of the shots you don’t take.” と言えます。では、「打たないシュートは100％外れる」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「スポーツ」

I love sports.（スポーツが大好きです）
Exercise is good for you.（運動は健康に良い）

sport と exercise の違い

exercise は体を動かすことを言います。sport は体を動かして、勝敗を競うことを言います。

“Float like a butterfly, sting like a bee.”
「蝶のように舞い蜂のようにさす」

Muhammad Ali（モハメド・アリ）

“It ain’t over ‘til it’s over.”
「勝負は最後までわからない」

Yogi Berra（ヨギ・ベラ）

“You miss 100 percent of the shots you don’t take.”
「打たないシュートは100％外れる」

Wayne Gretzky（ウェイン・グレツキー）

いかがでしたでしょうか？今回は「打たないシュートは100％外れる」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

よかったらシェアしてね！