「自分の力を信じて」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「自分の力を信じて」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。三つの単語で表すことができます。今回は「自分の力を信じて」の英語での言い方、その応用例、「自分の力を信じて」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「自分の力を信じて」は英語で “Believe in yourself.”

「自分の力を信じて」は英語で “Believe in yourself.” と言えます。

Believe in yourself.
（自分の力を信じて/自信を持って）

believe は「信じる」という意味の動詞です。“Believe in yourself.” で「自分の力を信じて」、「自信を持って」の意味になります。

believe in ～ と believe in ～ の違い

believe in ～ は「～の存在を信じる」または「～の力を信じる」という意味を表します。“Believe in yourself.” で「自分の力を信じて」、「自信を持って」の意味になります。

一方、believe ～ は「believe + 物事」の形で「（物事）が事実であると信じる」、「believe + 人」の形で「（人）の言っていることが事実であると信じる」という意味を表します。

「自分の力を信じて」に関連する英語フレーズ

「自分の力を信じて」は英語で “Believe in yourself.” と言えます。では、「自分の力を信じて」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～の存在を信じる」

I believe in ghosts.（私は幽霊を信じます/幽霊はいると思います）
I don’t believe in ghosts.（私は幽霊を信じません/幽霊はいないと思います）
Do you believe in ghosts?（幽霊を信じますか/幽霊はいると思いますか）

「～の力を信じる」

Believe in yourself.（自分の力を信じて/自信を持って）

「自信」に関する英語の名言

“No one can make you feel inferior without your consent.”
「あなたの同意なしには、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできないのです」

Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）

“Believe you can and you’re halfway there.”
「自分ならできると信じることができれば、その目標の半分は達成したようなもの」

Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）

“Life is either a daring adventure or nothing at all.”
「人生はどちらかです。勇気をもって挑むか、棒にふるか」

Helen Keller（ヘレン・ケラー）

いかがでしたでしょうか？今回は「自分の力を信じて」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】———————————-
「自信」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————