ブッダ(釈迦)の6つの名言【英語原文と和訳】

ブッダ(釈迦)の名言【英語原文と和訳】

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

今回はブッダ(釈迦)の名言をご紹介します。ブッダ(紀元前566年頃~紀元前486年頃)は古代インドの宗教家で、仏教の創始者として知られています。今回はブッダの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。

目次

ブッダ(釈迦)の6つの名言【英語原文と和訳】

Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
「隠しきれないものが三つある。太陽と月、そして真実である」

Buddha(ブッダ)

The mind is everything. What you think you become.
「心がすべてである。あなたはあなたの考えたとおりになる」

Buddha(ブッダ)

Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
「過去に囚われてはいけない。未来を待つだけでもいけない。ただ、この瞬間に集中すること」

Buddha(ブッダ)

Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship.
「最大の授かりものとは健康であり、最大の富とは充足感であり、最高の関係とは誠実さである」

Buddha(ブッダ)

Peace comes from within. Do not seek it without.
「平穏とは、内側からやってくるもの。外に求めてはいけません」

Buddha(ブッダ)

No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.
「自分を救うのは自分自身。他人を救うことはできない、救ってはならない。自分の道は自分で歩むということ」

Buddha(ブッダ)

いかがでしたでしょうか?今回はブッダの6つの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次