こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はブッダ（釈迦）の名言をご紹介します。ブッダ（紀元前566年頃～紀元前486年頃）は古代インドの宗教家で、仏教の創始者として知られています。今回はブッダの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ブッダのWikipediaはこちらです。
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
“You, yourself, as much as anybody in the entire universe, deserve your love and affection.”
「あなた以上にあなたの愛情を受けるに値する人間は、この世界のどこを探してもいないのである」
Buddha（ブッダ）
“Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.”
「隠しきれないものが三つある。太陽と月、そして真実である」
Buddha（ブッダ）
“The mind is everything. What you think you become.”
「心がすべてである。あなたはあなたの考えたとおりになる」
Buddha（ブッダ）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.”
「過去に囚われてはいけない。未来を待つだけでもいけない。ただこの瞬間に集中すること」
Buddha（ブッダ）
“Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship.”
「最大の授かりものとは健康であり、最大の富とは充足感であり、最高の関係とは誠実さである」
Buddha（ブッダ）
“Peace comes from within. Do not seek it without.”
「平穏とは、内側からやってくるもの。外に求めてはいけません」
Buddha（ブッダ）
“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
「自分を救うのは自分自身。他人を救うことはできない、救ってはならない。自分の道は自分で歩むということ」
Buddha（ブッダ）
“Holding onto anger is like drinking poison and expecting the other person to die.”
「怒りにとらわれるのは、毒を飲んで相手が死ぬことを期待するようなもの」
Buddha（ブッダ）
“Thousands of candles can be lighted from a single candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.”
「ロウソクが1本あれば何千というロウソクに火をともすことができるが、それによってロウソクの寿命が短くなることはない。幸福が分かち合うことによって減ることはないのである」
Buddha（ブッダ）
“You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.”
「怒りについて罰を受けるのではない、怒りによって罰を受けるのである」
Buddha（ブッダ）
“It is better to travel well than to arrive.”
「目的地に着くよりも、その道中を楽しみなさい」
Buddha（ブッダ）
“Even death is not to be feared by one who has lived wisely.”
「賢明に生きた者にとっては、死さえも恐るるに足りないのである」
Buddha（ブッダ）
“It is better to conquer yourself than to win a thousand battles. Then the victory is yours. It cannot be taken from you, not by angels or by demons, heaven or hell.”
「千の戦に勝つよりも自分自身を征服せよ。その勝利は誰にも奪うことができない、たとえそれが天使であろうが悪魔であろうが、天国であろうが地獄であろうが、誰にも奪うことができないのである」
Buddha（ブッダ）
いかがでしたでしょうか？今回はブッダ（釈迦）の名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
