「自由」に関する英語の名言10選【英語原文と和訳】

「自由」に関する英語の名言【英語原文と和訳】

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「自由」に関する英語の名言が知りたいですか?今回は「自由」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。英語の名言が好きな方、世界の偉人の言葉に興味がある方など、必見の記事です。

目次

「自由」に関する英語の名言10選【英語原文と和訳】

If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
(もし自由に意味があるとするならば、それは相手の聞きたくないことを告げる権利であろう)

George Orwell(ジョージ・オーウェル)

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
(自由の木は愛国者と暴君の流す血で活き活きと育つ)

Thomas Jefferson(トーマス・ジェファーソン)

Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.
(抑圧する側が自発的に自由を与えることは決してない。自由は抑圧される側が要求しなければならないのだ)

Martin Luther King Jr.(マーティン・ルーサー・キング・ジュニア)

Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.
(過ちを犯す自由がないのなら、そんな自由に価値はない)

Mahatma Gandhi(マハトマ・ガンジー)

Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.
(他人の自由を否定する者は、自らも自由になる資格はない)

Abraham Lincoln(エイブラハム・リンカーン)

For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
(自由になるというのは、単に自らを鎖から解放することではなく、他人の自由を尊重し向上させるような生き方をするということなのです)

Nelson Mandela(ネルソン・マンデラ)

Freedom lies in being bold.
(自由とは勇敢になることである)

Robert Frost(ロバート・フロスト)

Anxiety is the dizziness of freedom.
(不安は自由のめまいだ)

Soren Kierkegaard(セーレン・キルケゴール)

The function of freedom is to free someone else.
(自由の役割は、他人に自由を与えることにある)

Toni Morrison(トニ・モリスン)

Freedom is never given; it is won.
(自由とは与えられるものではない、勝ち取るものである)

A. Philip Randolph(フィリップ・ランドルフ)

liberty と freedom の違い

libertyfreedom はどちらも「自由」という意味ですが、liberty はよりフォーマルな言い方です。

いかがでしたでしょうか?今回は「自由」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。

ありがとうございました!

【名言関連記事】——————————————
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
エイブラハム・リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次