こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はエイブラハム・リンカーンの名言をご紹介します。エイブラハム・リンカーン（1809～1865年）は第16代アメリカ合衆国大統領です。今回はエイブラハム・リンカーンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
“A house divided against itself cannot stand.”
「分かれたる家は立つこと能わず」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“The best way to predict the future is to create it.”
「未来を予測する最善の方法は、自らそれを創り出すことである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Whatever you are, be a good one.”
「何であれ、その道を究めなさい」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.”
「重要なのは何年生きたかではなく、それをどう生きたかです」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man’s character give him power.”
「ほとんどの人は災難は乗り越えることができるのです。人の人格を試したいなら、権力を与えてみることです」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.”
「他人の自由を否定する者は、自らも自由になる資格はない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“The ballot is stronger than the bullet.”
「投票は弾丸より強い」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.”
「待つ者にも福は来るかもしれないが、来るのは努力した者が残していった福だけである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.”
「今日果たさなかった責任は、明日の責任になるだけである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
「もし木を切り倒すのに6時間与えられたら、私は最初の4時間を斧を研ぐのに費やすだろう」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Do I not destroy my enemies when I make them my friends?”
「敵を友にできたとき、敵を滅ぼしたと言えるのではないか」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any other one thing.”
「必ず成功するという覚悟が何よりも大切であると心に留めておいてください」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”
「人民の、人民による、人民のための政治が滅びることは決してない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Most folks are as happy as they make up their minds to be.”
「ほとんどの人は幸せになると決めた分だけ幸せを感じている」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“The best thing about the future is that it comes one day at a time.”
「未来の一番良いところはそれが一日ずつやってくるところである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“No man has a good enough memory to be a successful liar.”
「人間の記憶力は嘘をつき通せるほど優秀ではない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms it will be because we destroyed ourselves.”
「アメリカが外から破壊されることはない。我々がよろめき、自由を失うことがあるなら、それは我々自身が我々を破壊したときである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“I do not think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.”
「昨日よりも今日賢くなっていない者に私はあまり期待しない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“I am a slow walker, but I never walk back.”
「私の歩みは遅いが、引き返すことは決してない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Character is like a tree and reputation like a shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”
「人格は木のようなものです。評判は影のようなものです。影は私たちの印象です。木はその実物です」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. And that’s my religion.”
「いいことをすれば気分がいいし、悪いことをすれば罪悪感が残る。それが私の宗教です」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Those who look for the bad in people will surely find it.”
「人の欠点を探す者は必ずそれを見つける」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.”
「結婚は天国でも地獄でもない。結婚とは修行である」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“He has a right to criticize, who has a heart to help.”
「助ける心を持つ者だけが批判をする資格を持つ」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“No man is good enough to govern another man without the other’s consent.”
「相手の同意なしに相手を支配できるほど優秀な人間はいない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“A woman is the only thing I am afraid of that I know will not hurt me.”
「危害を加えられることがないのが分かっていて私が恐怖を感じるのは女性に対してだけである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“The best way to get a bad law repealed is to enforce it strictly.”
「悪法を廃止する一番の方法はそれを厳格に執行することである」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
いかがでしたでしょうか？今回はエイブラハム・リンカーンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
