こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はソクラテスの名言をご紹介します。ソクラテス（紀元前470～紀元前399年）は古代ギリシャの哲学者です。今回はソクラテスの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】
“The unexamined life is not worth living.”
「吟味されざる生に生きる価値なし」
Socrates（ソクラテス）
“The only true wisdom is in knowing you know nothing.”
「真の知恵とは無知の自覚である」
Socrates（ソクラテス）
“The hottest love has the coldest end.”
「最も熱い愛は最も冷たい終わりを迎える」
Socrates（ソクラテス）
“Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel.”
「教育とは炎を燃え上がらせることであって、入れ物を満たすことではない」
Socrates（ソクラテス）
“There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.”
「善とはただ一つしかない。それは知識である。悪とはただ一つしかない。それは無知である」
Socrates（ソクラテス）
“I cannot teach anybody anything. I can only make them think.”
「私に人に教えられることなどありません。私にできるのはただ考えさせることだけです」
Socrates（ソクラテス）
“By all means, marry. If you get a good wife, you’ll become happy; if you get a bad one, you’ll become a philosopher.”
「ともかく結婚しなさい。良妻を得れば、幸せになれる。悪妻を得れば、哲学者になれる」
Socrates（ソクラテス）
“He who is not contented with what he has would not be contented with what he would like to have.”
「今あるものに満たされない者はこれから欲しいものにも満たされない」
Socrates（ソクラテス）
“Death may be the greatest of all human blessings.”
「人間にとって死とは最高の恵みなのかもしれない」
Socrates（ソクラテス）
“An honest man is always a child.”
「正直な人間は常に子供である」
Socrates（ソクラテス）
“Do not do to others what angers you if done to you by others.”
「自分がされたら頭にくるであろうことを人にしてはいけない」
Socrates（ソクラテス）
“From the deepest desires often come the deadliest hate.”
「最も強い憎しみは大抵最も深い欲望から生まれる」
Socrates（ソクラテス）
“To find yourself, think for yourself.”
「自分を見失わないためには自分自身で考えることだ」
Socrates（ソクラテス）
“I am the wisest man alive, for I know one thing: and that is that I know nothing.”
「私ほど賢い人間はいない。なぜなら私は知っているからである。自分が何も知らないことを」
Socrates（ソクラテス）
“Be slow to fall into friendship; but when thou art in, continue firm and constant.”
「友人になるまでは慎重に。なってからは忠実に」
Socrates（ソクラテス）
“Contentment is natural wealth, luxury is artificial poverty.”
「無欲は自然の富である。ぜいたくは人口の貧困である」
Socrates（ソクラテス）
“He is richest who is content with the least, for content is the wealth of nature.”
「富のある人間とは欲のない人間のことである。無欲とは自然の富である」
Socrates（ソクラテス）
“Worthless people live only to eat and drink; people of worth eat and drink only to live.”
「価値のない人間は飲み食いするためだけに生きる。価値のある人間は生きるためだけに飲み食いする」
Socrates（ソクラテス）
“It is not living that matters, but living rightly.”
「生きることが大切なのではない。正しく生きることが大切なのだ」
Socrates（ソクラテス）
“Be as you wish to seem.”
「自分が見られたいようになりなさい」
Socrates（ソクラテス）
“The way to gain a good reputation is to endeavor to be what you desire to appear.”
「人に良く思われたいなら、自分が見られたいようになる努力をしなさい」
Socrates（ソクラテス）
“One who is injured ought not to return the injury, for on no account can it be right to do an injustice; and it is not right to return an injury, or to do evil to any man, however much we have suffered from him.”
「けがをさせられてもけがをさせ返してはならない。どんな理由があっても不正を働くことは正当化されない。どれだけのことをされたのだとしても、けがをさせ返すこと、悪事を働くことが正当化されることはない」
Socrates（ソクラテス）
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
「偽りの言葉はそれ自体が悪であるがその魂も悪に染める」
Socrates（ソクラテス）
“The greatest way to live with honor in this world is to be what we pretend to be.”
「この世で信用を得る一番の方法は自分が装う人になることである」
Socrates（ソクラテス）
いかがでしたでしょうか？今回はソクラテスの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
プラトンの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
ヘラクレイトスの名言集【英語原文と和訳】
エピクテトスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
