こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は『ハリー・ポッター』のアルバス・ダンブルドアの名言をご紹介します。アルバス・ダンブルドアは、J・K・ローリングの『ハリー・ポッター』シリーズに登場する人気キャラクターです。今回はアルバス・ダンブルドアの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
アルバス・ダンブルドアの名言集【英語原文と和訳】
“It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.”
「敵に立ち向かうのは大変勇気がいることじゃが、友達に立ち向かうのはもっと勇気がいる」
アルバス・ダンブルドア『ハリー・ポッターと賢者の石』（1997）
“After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure.”
「結局、きちんと整理された心を持つ者にとっては、死は次の大いなる冒険にすぎないのじゃ」
アルバス・ダンブルドア『ハリー・ポッターと賢者の石』（1997）
“Fear of a name increases fear of the thing itself.”
「名前を恐れていると、そのもの自身に対する恐れも大きくなる」
アルバス・ダンブルドア『ハリー・ポッターと賢者の石』（1997）
“It does not do to dwell on dreams and forget to live.”
「夢に耽ったり、生きることを忘れてしまうのはよくない」
アルバス・ダンブルドア『ハリー・ポッターと賢者の石』（1997）
“It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.”
「ハリー、自分が本当に何者かを示すのは、持っている能力ではなく、自分がどのような選択をするかということなんじゃよ」
アルバス・ダンブルドア『ハリー・ポッターと秘密の部屋』（1998）
“We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.”
「人は団結すればそれだけ強くなるが、分裂すればそれだけ弱くなるものじゃ」
アルバス・ダンブルドア『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』（2000）
“Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.”
「一時的に痛みを麻痺させれば、あとになって感じる痛みは、もっとひどい」
アルバス・ダンブルドア『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』（2000）
いかがでしたでしょうか？今回は『ハリー・ポッター』のアルバス・ダンブルドアの名言の英語での言い方とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
『ハリー・ポッター』の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
