こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョージ・バーナード・ショーの名言をご紹介します。ジョージ・バーナード・ショー（1856～1950年）はアイルランドの劇作家で、1925年にはノーベル文学賞を受賞しています。今回はジョージ・バーナード・ショーの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ジョージ・バーナード・ショーの名言集【英語原文と和訳】
“Youth is wasted on the young.”
「若者は若さを無駄にする」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“We don’t stop playing because we grow old, we grow old because we stop playing.”
「年をとったから遊ばなくなるのではない。遊ばなくなるから年をとるのだ」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“There is no sincerer love than the love of food.”
「食に対する愛ほど誠実な愛はない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.”
「変化せずに進歩することなどありえない。自分の心を変えられない者は何事も変えられない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“People who say it cannot be done should not interrupt those who are doing it.”
「そんなことはできないと言う人たちは、そんなことをしている人たちの邪魔はすべきではない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
いかがでしたでしょうか？今回はジョージ・バーナード・ショーの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
