こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョージ・バーナード・ショーの名言をご紹介します。ジョージ・バーナード・ショー（1856～1950年）はアイルランドの劇作家で、1925年にはノーベル文学賞を受賞しています。今回はジョージ・バーナード・ショーの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
バーナード・ショーの名言集【英語原文と和訳】
“Youth is wasted on the young.”
「若者は若さを無駄にする」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“We don’t stop playing because we grow old, we grow old because we stop playing.”
「年をとったから遊ばなくなるのではない。遊ばなくなるから年をとるのだ」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“There is no sincerer love than the love of food.”
「食に対する愛ほど誠実な愛はない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.”
「変化なしに進歩はあり得ない。自分の考えを変えることができなければ、何も変えることはできない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“People who say it cannot be done should not interrupt those who are doing it.”
「そんなことはできないと言う人たちは、そんなことをしている人たちの邪魔はすべきではない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“A happy family is but an earlier heaven.”
「幸せな家庭を持つことは、この世で天国を味わうようなもの」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“He who can, does. He who cannot, teaches.”
「できる者は、する。できない者は、教える」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Liberty means responsibility. That is why most men dread it.”
「自由とは責任です。だから、自由を恐れる人が多いのです」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“My way of joking is to tell the truth. It’s the funniest joke in the world.”
「私は冗談を言うとき真実を伝えます。それがこの世で最も面白い冗談ですよ」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul.”
「人は自分の顔を見るとき鏡を使う。人は自分の心を見るとき芸術作品を使う」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.”
「誤った知識に用心せよ。それは無知よりも危険である」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Hatred is the coward’s revenge for being intimidated.”
「憎しみとは、脅されたことに対する臆病者の仕返しである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Success does not consist in never making mistakes, but in never making the same one a second time.”
「成功とは決してミスをしないことではなく、決して同じミスをしないことである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious.”
「答えが明白な質問ほど答えるのが難しい質問はない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.”
「人がトラを殺そうとするとき、人はそれを娯楽だと言う。トラが人を殺そうとするとき、人はそれをどう猛だと言う」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Power does not corrupt men; fools, however, if they get into a position of power, corrupt power.”
「権力が人を腐敗させることはないが、愚者は権力を握ると権力を腐敗させる」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Do not try to live forever. You will not succeed.”
「永遠に生きようなんて思ってはいけない。その努力は報われない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.”
「人に真実を伝えたいなら、笑わせなさい。でないと、殺されます」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death.”
「求めるものがある限り、私には生きる理由がある。満足とは死なのです」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Science never solves a problem without creating ten more.”
「科学は問題を一つ解決するごとに新たな問題を十生み出す」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“We learn from experience that men never learn anything from experience.”
「人は経験から何も学ばないと我々は経験から学ぶのです」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.”
「楽観主義者も悲観主義者もどちらも社会に貢献している。楽観主義者は飛行機を発明し、悲観主義者はパラシュートを発明する」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.”
「常識のある者は自分自身を世の中に適合させる。常識のない者は世の中を自分自身に適合させようとする。つまり、進歩はすべて常識のない者にかかっているということ」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
いかがでしたでしょうか？今回はジョージ・バーナード・ショーの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
孔子の名言集【英語原文と和訳】
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
