アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】

アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

今回はアリストテレスの名言をご紹介します。アリストテレス(紀元前384年~紀元前322年)は古代ギリシャの哲学者です。今回はアリストテレスの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。

短い一言の中にアリストテレスが込めた思いを共に味わっていきましょう。

アリストテレスのWikipediaはこちらです。

目次

アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】

Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
「愛とは、二つの肉体に宿る一つの魂である」

Aristotle(アリストテレス)

We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
「人は繰り返しによってつくられます。ですから、優秀さとは行為ではなく、習慣なのです」

Aristotle(アリストテレス)

Educating the mind without educating the heart is no education at all.
「頭を鍛えて心を鍛えないなら、それは教育とは呼べない」

Aristotle(アリストテレス)

mind と heart の違い

mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。

Happiness depends upon ourselves.
「幸せは自分次第である」

Aristotle(アリストテレス)

A friend to all is a friend to none.
「みんなの友達は誰の友達でもない」

Aristotle(アリストテレス)

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
「教育の根は苦いが、その果実は甘い」

Aristotle(アリストテレス)

It is during our darkest moments that we must focus to see the light.
「深い闇の中にいるときにこそ、光を見つけることに集中しなければならない」

Aristotle(アリストテレス)

Pleasure in the job puts perfection in the work.
「仕事に対する喜びが、その出来を完璧なものにする」

Aristotle(アリストテレス)

It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.
「受け入れずして物を考えることができる、それは教育を受けた心の証である」

Aristotle(アリストテレス)

Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
「自分を知ることは、すべての知恵の始まりである」

Aristotle(アリストテレス)

In all things of nature there is something of the marvelous.
「自然界のものには必ず驚かされる何かがある」

Aristotle(アリストテレス)

Hope is a waking dream.
「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」

Aristotle(アリストテレス)

There is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing.
「批判を回避する方法は一つしかありません。それは『何もしない、何も言わない、何者にもならない』です」

Aristotle(アリストテレス)

All men by nature desire to know.
「人は皆生まれながらにして知りたいという欲求を持っている」

Aristotle(アリストテレス)

For the things we have to learn before we can do them, we learn by doing them.
「学ばなければできないことについては、私たちはそれを実際に行うことで学ぶ」

Aristotle(アリストテレス)

Poverty is the parent of revolution and crime.
「貧困は革命と犯罪の親である」

Aristotle(アリストテレス)

What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
「友達とは何かですか。二つの肉体に宿る一つの魂です」

Aristotle(アリストテレス)

The whole is more than the sum of its parts.
「全体とは、その部分の合計以上のものである」

Aristotle(アリストテレス)

I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self.
「欲を制する者は敵を征服する者よりも勇敢であると私は考える。なぜなら、自らに打ち勝つことほど困難な勝利はないからである」

Aristotle(アリストテレス)

The educated differ from the uneducated as much as the living from the dead.
「教育を受けるのと教育を受けないのとでは、生と死ほどの差が生じる」

Aristotle(アリストテレス)

Youth is easily deceived because it is quick to hope.
「若者はすぐに期待をするからだまされやすい」

Aristotle(アリストテレス)

「愛とは、二つの肉体に宿る一つの…」

Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
「愛とは、二つの肉体に宿る一つの魂である」

Aristotle(アリストテレス)

「優秀さとは行為ではなく、習慣…」

We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
「人は繰り返しによってつくられます。ですから、優秀さとは行為ではなく、習慣なのです」

Aristotle(アリストテレス)

「希望とは、目覚めている人間が見る夢…」

Hope is a waking dream.
「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」

Aristotle(アリストテレス)

「友達とは何かですか。二つの…」

What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
「友達とは何かですか。二つの肉体に宿る一つの魂です」

Aristotle(アリストテレス)

いかがでしたでしょうか?今回はアリストテレスの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。

ありがとうございました!

【関連記事】—————————————-
プラトンの名言集【英語原文と和訳】
ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】
ヘラクレイトスの名言集【英語原文と和訳】
エピクテトスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次