こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はプラトンの名言をご紹介します。プラトン（紀元前427～紀元前347年）は古代ギリシャを代表する哲学者です。今回はプラトンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
プラトンの名言集【英語原文と和訳】
“Only the dead have seen the end of war.”
「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」
Plato（プラトン）
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」
Plato（プラトン）
“The beginning is the most important part of the work.”
「物事は始まりが肝心である」
Plato（プラトン）
“Wise men speak because they have something to say, fools because they have to say something.”
「賢者は、語るべき何かがあるとき口を開く。愚者は、何かを語らざるを得ないとき口を開く」
Plato（プラトン）
“One of the penalties for refusing to participate in politics is that you end up being governed by your inferiors.”
「政治に参加しないでいると、いずれ自分よりも劣った人間の支配を受けることになる」
Plato（プラトン）
“At the touch of love, everyone becomes a poet.”
「愛に触れると、人は皆詩人になる」
Plato（プラトン）
“Honesty is for the most part less profitable than dishonesty.”
「多くの場合、正直は不正直よりも損をする」
Plato（プラトン）
“Courage is knowing what not to fear.”
「勇気とは、恐れる必要がないことを知ることである」
Plato（プラトン）
“I am the wisest man alive, for I know one thing, and that is that I know nothing.”
「私はこの世で最も賢い人間である。なぜなら、私は知っている。自分が何も知らないことを」
Plato（プラトン）
“Love is a serious mental disease.”
「恋は深刻な精神疾患である」
Plato（プラトン）
“Of all the animals, the boy is the most unmanageable.”
「男児はあらゆる動物で最も扱いにくい」
Plato（プラトン）
“The measure of a man is what he does with power.”
「権力を握ったとき何をするかでその人の人格が分かる」
Plato（プラトン）
“Opinion is the medium between knowledge and ignorance.”
「意見とは知識と無知の中間である」
Plato（プラトン）
“Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.”
「善人は法律がなくても責任ある行動を取る。悪人は法律をかいくぐる方法を見つけ出す」
Plato（プラトン）
“The greatest wealth is to live content with little.”
「最大の富とは少ないことに不満を抱かないことである」
Plato（プラトン）
“When the mind is thinking, it is talking to itself.”
「考えるとき頭は自らと対話をする」
Plato（プラトン）
“There are two things a person should never be angry at, what they can help and what they cannot.”
「怒ってはならないことが二つある。一つはそれについて自分にできることがあるとき、もう一つはそれについて自分にできることがないとき」
Plato（プラトン）
“When men speak ill of thee, live so as nobody may believe them.”
「人に悪口を言われたときは誰もそれを信じないような生き方をしなさい」
Plato（プラトン）
“He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it.”
「不正を働いた者は必ずその被害者以上に惨めな道をたどる」
Plato（プラトン）
“Ignorance, the root and stem of all evil.”
「無知は諸悪の根源」
Plato（プラトン）
“Attention to health is life’s greatest hindrance.”
「健康に気を配ることは生きる上での最大の足かせとなる」
Plato（プラトン）
“Human behavior flows from three main sources: desire, emotion and knowledge.”
「人間の行動には主に三つの源がある。欲望、感情、そして知識である」
Plato（プラトン）
“Nothing in the affairs of men is worthy of great anxiety.”
「世の中に深く心を悩ますほどに価値のある問題など存在しないのである」
Plato（プラトン）
いかがでしたでしょうか？今回はプラトンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】
ヘラクレイトスの名言集【英語原文と和訳】
エピクテトスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
