こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はアルバート・アインシュタインの名言をご紹介します。アルバート・アインシュタイン（1879～1955）はドイツ生まれの理論物理学者で、1921年にはノーベル物理学賞を受賞しています。今回はアルバート・アインシュタインの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
“God does not play dice with the universe.”
「神はサイコロを振らない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“In the middle of difficulty lies opportunity.”
「困難の中にチャンスがある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different result.”
「狂気とは、同じ行動を繰り返しながら違う結果を望むことである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough.”
「シンプルに説明できなければ、それを理解しているとは言えない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Everything should be made as simple as possible, but not simpler.”
「何事も可能な限りシンプルにすべきだが、それ以上にシンプルにしてはならない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Science without religion is lame, religion without science is blind.”
「宗教なき科学は不具であり、科学なき宗教は盲目である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“A person who never made a mistake never tried anything new.”
「失敗したことのない人間というのは、挑戦をしたことのない人間である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.”
「教育とは学校で学んだことをすべて忘れた後に残るものである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The difference between stupidity and genius is that genius has its limits.”
「愚者と天才の違いといえば、天才には限度があるということだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Two things are infinite. The universe and human stupidity. And I’m not sure about the universe.”
「無限なものは二つある。それは『宇宙』と『人間の愚かさ』だ。『宇宙』については断言できないが」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.”
「平和は力では保たれない。平和はただ理解し合うことによってのみ達成されるのだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The only source of knowledge is experience.”
「知識は経験からしか得ることができない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The true sign of intelligence is not knowledge but imagination.”
「知性は知識に見るのではない。知性は想像力に見るのである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“We can’t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.”
「問題を引き起こしたときと同じ考えをもってして問題を克服することなど不可能である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.”
「想像力は知識よりも重要だ。 知識には限界があるが、想像力は世界を包み込む」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value.”
「成功者になろうとするな。価値のある人間になれ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“It’s not that I’m so smart, it’s just that I stay with problems longer.”
「私はそんなに賢いわけではありません。ただ人より長く一つの事柄と向き合っているだけです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I have no special talent. I am only passionately curious.”
「私には特別な才能などありません。ただ、ものすごく好奇心が強いだけです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.”
「大切なのは、疑問を持ち続けることです。好奇心それ自体に存在理由があるのです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Failure is success in progress.”
「失敗とは進行中の成功である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I never think of the future. It comes soon enough.”
「私は未来については考えません。未来はすぐにやって来ますから」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.”
「論理を使えば、人はAからBへと行くことができる。想像力を使えば、人はどこへでも行くことができる」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“You can’t blame gravity for falling in love.”
「恋に落ちるのは重力のせいではない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.”
「常識とは、18歳までに積み上げられた先入観の堆積物である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.”
「人生には、二つの道しかありません。一つは、奇跡などまったく存在しないかのように生きることで、もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Coincidence is God’s way of remaining anonymous.”
「偶然とは神が匿名を希望しただけである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.”
「美人にキスをしながら安全運転ができる男は、単にキスに集中していないだけだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.”
「偉人は常に凡人による激しい抵抗に遭ってきた」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Creativity is intelligence having fun.”
「創造性とは、知性が遊ぶことである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“You never fail until you stop trying.”
「諦めない限り、それは失敗ではない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?”
「何が起こるか分かるなら、それは研究とは言わないでしょう」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.”
「第三次世界大戦でどのような兵器が使われるかは分かりませんが、第四次世界大戦はこん棒と石で戦われるでしょう」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The world is a dangerous place to live, not because of the people who are evil, but because of the people who don’t do anything about it.”
「この世界は危険だ。悪事を働く者がいるからではない、それに対して何もしない者がいるからだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Intellectuals solve problems, geniuses prevent them.”
「知識人は問題を解決する。天才は問題を未然に防ぐ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The only thing that interferes with my learning is my education.”
「私の学びを妨げるのは私の受けた教育のみです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Any fool can know. The point is to understand.”
「どんな愚か者にも知ることはできる。大切なのは理解することだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The only real valuable thing is intuition.”
「真に価値のあるものは直感のみである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“You cannot simultaneously prevent and prepare for war.”
「戦争の防止と戦争の準備を同時に行うことなどできない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.”
「賢い子供に育てたいなら、おとぎ話を読み聞かせなさい。もっと賢い子供にしたいなら、もっとおとぎ話を読み聞かせなさい」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Few are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.”
「自分の目で見て、自分の心で感じている者はほとんどいない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The value of a man resides in what he gives and not in what he is capable of receiving.”
「人の価値はその人が与えるものに宿る。その人が受け取ることができるものに宿るのではない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Never memorize something that you can look up.”
「調べて分かることを記憶してはならない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I speak to everyone in the same way, whether he is the garbage man or the president of the university.”
「私はどんな人に対しても同じように話しかけます。それが清掃員の方であっても大学の学長であっても」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“When you are courting a nice girl, an hour seems like a second. When you sit on a red-hot cinder, a second seems like an hour. That’s relativity.”
「素敵な女の子とデートをしているとき、その1時間は1秒に感じる。赤く燃える石炭の上に腰掛けたとき、その1秒は1時間に感じる。それが相対性です」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Life is a preparation for the future; and the best preparation for the future is to live as if there were none.”
「人生とは未来への準備である。そして未来への最高の準備とは未来がないかのように生きることである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The only reason for time is so that everything doesn’t happen at once.”
「時間が存在する唯一の理由は、全てが同時に起こらないようにするためである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.”
「国家主義とは小児病である。人類のはしかである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“No amount of experimentation can ever prove me right; a single experiment can prove me wrong.”
「何度実験を重ねてもそれによって自分の正しさが証明されることはないが、たった一度の実験で自分の間違いが証明されることはある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Anger dwells only in the bosom of fools.”
「怒りは愚か者の心にのみ宿る」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“It is my conviction that killing under the cloak of war is nothing but an act of murder.”
「戦争を隠れみのに人の命を奪うことは単なる殺人である、これが私の信念です」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Look deep into nature, and then you will understand everything better.”
「自然をよく観察しなさい。あらゆることがより深く理解できるようになります」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Memory is deceptive because it is colored by today’s events.”
「記憶は当てにならない。なぜなら記憶は今日の出来事に色づけされるからだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The monotony and solitude of a quiet life stimulates the creative mind.”
「静かな暮らしの単調さ、孤独さが創造性を刺激する」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
いかがでしたでしょうか？今回はアルバート・アインシュタインの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
