こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はヘレン・ケラーの名言をご紹介します。ヘレン・ケラー（1880～1968年）はアメリカの作家、社会福祉活動家です。今回はヘレン・ケラーの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
“Alone we can do so little. Together we can do so much.”
「一人ができることは少ないですが、協力すれば多くのことを成し遂げることができます」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Life is either a daring adventure or nothing at all.”
「人生はどちらかです。勇気をもって挑むか、棒にふるか」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“I would rather walk with a friend in the dark, than alone in the light.”
「光の中を一人で歩むより、闇の中を友と共に歩みたい」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.”
「楽観主義は物事を達成へと導く信仰です。希望と自信なしには何事をも成し遂げることはできません」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
faith は根拠がないことを信じることを言います。trust は根拠に基づいて信じることを言います。
“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart.”
「この世界で最も素晴らしいもの、最も美しいものは目で見たり手で触れたりすることはできません。それらは、心で感じるものなのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“The only thing worse than being blind is having sight but no vision.”
「盲目であることは悲しいことですが、目が見えるのに未来を見る力がないことはもっと悲しいことです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.”
「顔はいつも太陽の方へ。そうすれば影なんて見えないでしょ」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye.”
「うつむいてはいけない。常に顔を上げ、世の中を正面から見つめるのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“What we have once enjoyed we can never lose. All that we love deeply becomes a part of us.”
「一度楽しんだことが失われることは決してありません。私たちが深く愛したものはすべて私たちの一部になるのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.”
「人生とは教訓の連続である。そして、その教訓はそれを生きることで初めて理解できるのである」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.”
「幸せの扉は一つが閉まると別のもう一つが開くのです。ただ、閉まった扉をいつまでも見つめていて開いた扉に気づかない、そういう人が多いのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Although the world is full of suffering, it is also full of the overcoming of it.”
「この世は苦難に満ちている。しかし、それを乗り越えている人たちもたくさんいる」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“We could never learn to be brave and patient if there were only joy in the world.”
「もしこの世が喜びばかりの世界なら、勇気や忍耐を学ぶことはできないでしょう」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“The highest result of education is tolerance.”
「教育がもたらす最高の結果とは寛容である」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired, and success achieved.”
「人格は何もしないで身につくものではありません。試練や苦難を経験することで初めて、魂は強化され、野心が芽生え、成功を手にできるのです」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“I cried because I had no shoes, until I met a man who had no feet.”
「私は靴がないと泣いていました。足がない人に出会うまでは」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“A bend in the road is not the end of the road, unless you fail to make the turn.”
「道の曲がり目は道の終わりではない。そこで曲がり損ねない限りは」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“When we do the best that we can, we never know what miracle is wrought in our life, or in the life of another.”
「最善を尽くせば、人は想像もできないような奇跡を起こすことができるのです。人の人生にも、自分の人生にも」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“We can do anything we want to if we stick to it long enough.”
「時間をかければ、できないことは何もない」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Death is no more than passing from one room into another. But there’s a difference for me, you know. Because in that other room I shall be able to see.”
「死というのは、今いる部屋から別の部屋に移ることに過ぎません。ただ、私にとってはそこにも違いがありますけどね。その部屋では私は見ることができるでしょうから」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Be of good cheer. Do not think of today’s failures, but of the success that may come tomorrow. You have set yourselves a difficult task, but you will succeed if you persevere; and you will find a joy in overcoming obstacles. Remember, no effort that we make to attain something beautiful is ever lost.”
「前を向きなさい。今日の失敗ではなく、明日来るかもしれない成功を考えるのです。簡単ではないでしょうが、諦めなければ必ず目標を達成できます。困難を乗り越えた喜びもそこにはあるでしょう。美しい目的を達成するための努力が無駄になることは決してありません」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“People do not like to think. If one thinks, one must reach conclusions. Conclusions are not always pleasant.”
「人は考えることが好きではありません。考えると、結論を出さなければなりませんね。結論は前向きなものばかりではありませんから」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
いかがでしたでしょうか？今回はヘレン・ケラーの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
