こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「あまり～しない」って英語なんて言うかご存じですか？物事をやんわり否定するときに使いますよね。今回は「あまり～しない」の言い方を二つご紹介します。どちらも、英語でよく使われる言い方ですので、ぜひ覚えて使ってみてください。ご紹介する例文は全てネイティブチェック済みです。
「あまり～しない」は英語で “really”
「あまり～しない」は英語で really で表すことができます。really は「本当に」という意味ですね。これを否定文で使うことで、「本当に～するわけではない」⇒「あまり～しない」の意味を表すことができます。
例えば、
I don’t really cook.（あまり料理をしない）
I don’t really watch TV.（あまりテレビを見ない）
I don’t really want to go.（あまり行きたくない）
I don’t really like it.（あまり好きじゃない）
I don’t really trust him.（あまり彼のことを信用していない）
I don’t really know.（あまりよく把握していない）
I don’t really remember.（あまり覚えていない）
I don’t really wear makeup.（あまり化粧をしない）
I don’t really watch the news.（あまりニュースを見ない）
ここでのポイントは、really を not の後ろで使うことです。例えば “I don’t really like it” と “I really don’t like it”。“I don’t really like it” は「あまり好きじゃない」、一方 “I really don’t like it” は「本当に好きじゃない」⇒「大嫌い」という意味になります。
【関連記事】————————————
「私はよく～します」って英語でなんて言うの？
「ほとんど～しない」って英語でなんて言うの？
「めったに～しない」って英語でなんて言うの？
「全く～しない」って英語でなんて言うの？
—————————————————
「あまり～しない」の意味のその他の英語フレーズ
英語には「あまり～しない」を表す言い方がいくつかあります。ここからは really 以外の言い方について見ていきます。
「あまり～しない」は、much を使って表すこともできます。
He doesn’t speak much English.（彼はあまり英語が話せない）
I don’t watch much TV.（あまりテレビを見ない）
I don’t remember much.（あまり覚えてない）
I don’t read much.（あまり本を読まない）
I don’t drive much.（あまり運転しない）
I don’t travel much.（あまり旅行をしない）
I don’t eat much meat.（あまり肉を食べない）
I don’t drink much.（あまりお酒を飲まない）
I don’t eat out much.（あまり外食しない）
「あまり～しない」は much でも表すことができます。much は「たくさん」や「大いに」という意味ですね。これを否定文で使うことで、「たくさん～するわけではない」⇒「あまり～しない」の意味を表すことができます。
いかがでしょうか？今回は「あまり～しない」の英語での言い方をご紹介しました。ありがとうございました！
