「めったに~しない」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「めったに~しない」って英語でなんて言うかご存じですか?「まれに~する」ということですね。英語には「めったに~しない」の言い方がいくつかあります。今回はよく使われる二つの言い方をご紹介します。「めったに~しない」の例文も併せてご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「めったに~しない」は英語で “rarely”

「めったに~しない」は英語で rarely で表すことができます。

例えば、

I rarely wear makeup.(めったに化粧をしない)
I rarely get sick.(めったに風邪をひかない)
I rarely eat breakfast.(めったに朝食を食べない)
I rarely get angry.(めったに怒らない)
I rarely drink.(めったにお酒を飲まない)
I rarely watch TV.(めったにテレビを見ない)
He rarely smiles.(めったに笑顔を見せない)
I rarely cry.(めったに泣かない)
I rarely wear heels.(めったにハイヒールを履かない)
I rarely get headaches.(めったに頭痛にならない)
He rarely complains.(めったに愚痴を言わない)
I rarely eat meat.(めったに肉を食べない)
I rarely eat out.(めったに外食をしない)
I rarely drive.(めったに運転しない)
I rarely lose my temper.(カッとなることはめったにない)

rarely は「珍しい」という意味の形容詞 rare の副詞形です。「珍しい」⇒「めったに~しない」ということです。

「めったに~しない」の意味のその他の英語フレーズ

「めったに~しない」の意味のその他の英語フレーズ

「めったに~しない」は英語で hardly ever でも表すことができます。

例えば、

I hardly ever watch TV.(めったにテレビを見ない)
I hardly ever drink.(めったにお酒を飲まない)
I hardly ever drive.(めったに運転しない)
I hardly ever wear makeup.(めったに化粧をしない)
I hardly ever get sick.(めったに風邪をひかない)
I hardly ever cry.(めったに泣かない)

hardly は「難しい」という意味の形容詞 hard の副詞形です。「難しい」⇒「ほとんど~できない」⇒「ほとんど~しない」。hardly は「ほとんど~しない」の意味を表します。

ever はこの場合「どんな場合でも」の意味です。hardly ever で「ほぼどんな場合でも~しない」の意味になります。

rarely と hardly ever と seldom の違い

rarelyhardly ever の違いですが、hardly ever は rarely よりも口語的です。rarelyhardly ever 以外に、seldom も「めったに~しない」の意味を表しますが、seldomrarely よりもさらにフォーマルです。seldom は主に書き言葉で使われます。

下記の記事では hardly の使い方について詳しくご紹介しています。併せてご覧ください。
「ほとんど~しない」って英語でなんて言うの?

いかがでしたでしょうか?今回は「めったに~しない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる