「ほとんど～しない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ほとんど～しない」って英語でなんて言うかご存じですか？英語には「ほとんど～しない」を表す言い方がいくつかあります。今回は「ほとんど～しない」の英語での言い方を三つご紹介します。「ほとんど～しない」の例文も併せてご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「ほとんど～しない」は英語で “hardly”

「ほとんど～しない」は英語で hardly で表すことができます。hardly は「難しい」という意味の形容詞 hard の副詞形です。「難しい」⇒「ほとんど～できない」⇒「ほとんど～しない」。hardly は「ほとんど～しない」の意味を表します。

例えば、

I hardly drink.（ほとんどお酒を飲まない）
I hardly cook.（ほとんど料理しない）
I hardly watch TV.（ほとんどテレビを見ない）
I hardly know him.（彼とはほとんど面識がない）
He hardly speaks any English.（彼はほとんど英語を話せない）
I hardly have any friends.（ほとんど友達がいない）
I hardly sleep.（ほとんど眠れない）
I hardly slept.（ほとんど眠れなかった）
I was so excited I could hardly sleep.（ワクワクしてほとんど眠れなかった）
I hardly ate anything.（ほとんど何も食べなかった）
He hardly said a word.（ほとんど何も言わなかった）

【関連記事】—————————————-
「私はよく～します」って英語でなんて言うの？
「あまり～しない」って英語でなんて言うの？
「全く～しない」って英語でなんて言うの？
——————————————————

「ほとんど～しない」の意味のその他の英語フレーズ

日本語の「ほとんど～しない」は「めったに～しない」の意味を表すこともありますね。この「めったに～しない」は英語で rarely または hardly ever で表すことができます。

rarely は「珍しい」という意味の形容詞 rare の副詞形です。「珍しい」⇒「めったに～しない」ということです。

I rarely drink.（めったにお酒を飲まない）
I rarely drive.（めったに運転しない）
I rarely cry.（めったに泣かない）
I rarely eat out.（めったに外食をしない）
I rarely eat breakfast.（めったに朝食を食べない）
I rarely watch TV.（めったにテレビを見ない）
I rarely wear makeup.（めったに化粧をしない）
I rarely get sick.（めったに風邪をひかない）

「めったに～しない」は hardly ever でも表すことができます。この場合の ever は「どんな場合でも」の意味です。hardly ever で「ほぼどんな場合でも～しない」の意味になります。

I hardly ever drink.（めったにお酒を飲まない）
I hardly ever drive.（めったに運転しない）
I hardly ever cry.（めったに泣かない）
I hardly ever eat out.（めったに外食しない）
I hardly ever eat breakfast.（めったに朝食を食べない）
I hardly ever watch TV.（めったにテレビを見ない）
I hardly ever wear makeup.（めったに化粧をしない）
I hardly ever get sick.（めったに風邪をひかない）

いかがでしたでしょうか？今回は「ほとんど～しない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！