「ほとんど~しない」は英語で hardly で表すことができます。hardly は「難しい」という意味の形容詞 hard の副詞形です。「難しい」⇒「ほとんど~できない」⇒「ほとんど~しない」。hardly は「ほとんど~しない」の意味を表します。
例えば、
I hardly drink.(ほとんどお酒を飲まない) I hardly cook.(ほとんど料理しない) I hardly watch TV.(ほとんどテレビを見ない) I hardly know him.(彼とはほとんど面識がない) He hardly speaks any English.(彼はほとんど英語を話せない) I hardly have any friends.(ほとんど友達がいない) I hardly sleep.(ほとんど眠れない) I hardly slept.(ほとんど眠れなかった) I was so excited I could hardly sleep.(ワクワクしてほとんど眠れなかった) I hardly ate anything.(ほとんど何も食べなかった) He hardly said a word.(ほとんど何も言わなかった)
I rarely drink.(めったにお酒を飲まない) I rarely drive.(めったに運転しない) I rarely cry.(めったに泣かない) I rarely eat out.(めったに外食をしない) I rarely eat breakfast.(めったに朝食を食べない) I rarely watch TV.(めったにテレビを見ない) I rarely wear makeup.(めったに化粧をしない) I rarely get sick.(めったに風邪をひかない)
I hardly ever drink.(めったにお酒を飲まない) I hardly ever drive.(めったに運転しない) I hardly ever cry.(めったに泣かない) I hardly ever eat out.(めったに外食しない) I hardly ever eat breakfast.(めったに朝食を食べない) I hardly ever watch TV.(めったにテレビを見ない) I hardly ever wear makeup.(めったに化粧をしない) I hardly ever get sick.(めったに風邪をひかない)