「ネイルをしてもらった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ネイルをしてもらった」って英語でなんて言うかご存じですか？ネイルアートのことです。今回は「ネイルをしてもらった」の英語での言い方、その応用例、「ネイルをしてもらった」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「ネイルをしてもらった」は英語で “I got my nails done.”

「ネイルをしてもらった」は英語で “I got my nails done.” と言えます。

I got my nails done.
（ネイルをしてもらった/ネイルアートをしてもらった）

「get + 名詞 + 動詞の過去分詞」の形で「（名詞）を（動詞）してもらう」の意味を表すことができます。

nail は「爪」という意味の名詞です。do は「する」という意味の動詞です。“I got my nails done.” で「私は爪をしてもらった」。これで「私はネイルをしてもらった」、「私はネイルアートをしてもらった」の意味を表すことができます。

「ネイルをしてもらった」に関連する英語フレーズ

「ネイルをしてもらった」は英語で “I got my nails done.” と言えます。では、「ネイルをしてもらった」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ネイル」

How often do you get your nails done?（どのくらいの頻度でネイルをやってもらっていますか）
Where do you get your nails done?（ネイルはいつもどこでやってもらっていますか）

「爪」

I need to cut my nails.
（爪を切らなきゃ）

「～してもらった」

I got my ears pierced.（耳にピアスを開けてもらった）
I’m getting my hair cut today.（今日髪を切ってもらいます）
I need to get my car fixed.（車を修理してもらわないと）
I got my wisdom teeth out.（親知らずを抜いてもらった）

いかがでしたでしょうか？今回は「ネイルをしてもらった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！