モハメド・アリの名言「50歳になった時、20歳の時と…」英語で?

モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

今回はモハメド・アリの名言をご紹介します。モハメド・アリ(1942~2016年)はアメリカの伝説的なプロボクサーで、通算3度の世界チャンピオンに輝き、19度の防衛を果たしました。今回はモハメド・アリの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。

目次

モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】

Float like a butterfly, sting like a bee.
「蝶のように舞い蜂のようにさす」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

I am the greatest. I said that even before I knew I was.
「俺は偉大だ。俺はそれが本当だって分かる前からそう言っていたよ」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Service to others is the rent you pay for your room here on earth.
「人に貢献することというのは、この地球に住むための家賃のようなもの」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.
「リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

If your dreams don’t scare you, they’re not big enough.
「自分の夢に恐怖を感じないなら、その夢は小さすぎる」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

It’s not bragging if you can back it up.
「裏付けがあれば、ほらではない」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

It’s hard to be humble when you’re as great as I am.
「私ほど偉大になると、謙虚になるのも難しい」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

I hated every minute of training, but I said, ‘Don’t quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.’
「トレーニングは大嫌いだったけど、こう自分に言い聞かせていたんだ。『やめるんじゃない。今苦しんで、残りの人生をチャンピオンとして生きるんだ』って」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.
「不可能とは、与えられた環境に甘んじて、それを変える努力もしない臆病者の言葉だ。不可能とは事実ではなく、意見だ。不可能とは宣告ではなく、挑戦状だ。不可能とは潜在能力だ。不可能とは一時的なものだ。不可能なんてない」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

The man who has no imagination has no wings.
「想像力のない者には翼がない」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

It’s just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up.
「仕事ですよ。草は伸びる、鳥は飛ぶ、波は浜に打ち付ける。私は人を殴り倒す」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

It isn’t the mountains ahead to climb that wear you out; it’s the pebble in your shoe.
「あなたを疲れさせるのは、あなたが登ろうとしている山ではなく、あなたの靴の中にある小さな石ころです」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

A man who views the world the same at fifty as he did at twenty has wasted thirty years of his life.
「50歳になった時、20歳の時と同じように世の中を見ているなら、人生の30年を無駄にしたということだ」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Silence is golden when you can’t think of a good answer.
「良い答えが浮かばないときは、沈黙は金である」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Hating people because of their color is wrong. And it doesn’t matter which color does the hating. It’s just plain wrong.
「肌の色を理由に人を憎むことは間違いだ。色は関係ない。どの色がどの色を憎もうがそれは間違いなのだ」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

The best way to make your dreams come true is to wake up.
「夢を叶える一番の方法は目を覚ますことである」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Friendship is the hardest thing in the world to explain. It’s not something you learn in school. But if you haven’t learned the meaning of friendship, you really haven’t learned anything.
「友情ほど説明が難しいものはない。学校で教わるものでもないし。ただ、友情の意味を知らないということはまだ何も知らないということである」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

To be a great champion you must believe you are the best. If you’re not, pretend you are.
「自分が一番だと信じない限り偉大なチャンピオンにはなれない。もし自分が一番でないなら、一番のふりをしなさい」

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

いかがでしたでしょうか?今回はモハメド・アリの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。

ありがとうございました!

【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
ロナルド・レーガンの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次