「暴力は何も生まない」って英語でなんて言うの？

2022 1/18

2021年8月14日 2022年1月18日

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「暴力は何も生まない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。五つの単語で表せます。今回は「暴力は何も生まない」の英語での言い方、その応用例、「暴力は何も生まない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「暴力は何も生まない」は英語で “Violence is never the answer.”

「暴力は何も生まない」は英語で “Violence is never the answer.” と言えます。

Violence is never the answer.
（暴力は何も生まない/暴力は何も解決しない）

「暴力」は英語で violence と言います。answer は「答え」、「解決策」という意味です。“Violence is never the answer.” で「暴力は解決策にはならない」⇒「暴力は何も生まない」となります。

ほかに、次のように言うこともできます。

Violence is not the answer.
（暴力は何も生まない/暴力は何も解決しない）

“Violence is never the answer.” と “Violence is not the answer.” の違い

never は「いつも～する」という意味の always の対義語で、「どんな場合にも～しない」という意味を表します。“Violence is never the answer.” は、世の中のあらゆる問題について「暴力がその解決策になることはない」と伝えます。一方、“Violence is not the answer.” は今現在生じているある特定の問題について「暴力がその解決策になることはない」と伝えます。

「暴力は何も生まない」に関連する英語フレーズ

「暴力は何も生まない」は英語で “Violence is never the answer.” または “Violence is not the answer.” と言えます。では、「暴力は何も生まない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「何も生まない」

War is not the answer.（戦争は何も生まない）
Socialism is not the answer.（社会主義は何も生まない）
Drugs are not the answer.（薬物に手を出してはダメ）
Suicide is never the answer.（自殺は絶対ダメ）
Revenge is not the answer.（復讐は何も生まない）

「暴力」

Violence begets violence.（暴力は暴力を生む）
You can’t fight violence with violence.（暴力で暴力と戦うことはできない）

いかがでしたでしょうか？今回は「暴力は何も生まない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！