こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョン・ウッデンの名言をご紹介します。ジョン・ウッデン（1910～2010年）はアメリカの伝説的な名バスケットボールコーチです。今回はジョン・ウッデンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ジョン・ウッデンの名言集【英語原文と和訳】
“Make each day your masterpiece.”
「1日ずつ、人生最高の日にしよう」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Be quick, but don’t hurry.”
「機敏であれ、しかし慌ててはいけない」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“The most important thing in the world is family and love.”
「この世で最も大切なものは家族と愛である」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Do not let what you cannot do interfere with what you can do.”
「できないことに気を取られずに、できることをやりなさい」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“It’s the little details that are vital. Little things make big things happen.”
「重要なのは細部です。小さなことが大きなことを起こすのです」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Talent is God-given. Be humble. Fame is man-given. Be grateful. Conceit is self-given. Be careful.”
「才能は神によって与えられる。謙虚でなければならない。名声は人によって与えられる。感謝しなければならない。うぬぼれは自分自身が与える。気をつけなければならない」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“It’s what you learn after you know it all that counts.”
「大切なのは全てを知った後何を学ぶかです」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Just do the best you can. No one can do more than that.”
「とにかくベストを尽くしなさい。誰もそれ以上のことはできないのだから」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.”
「自分の評判を気にするなら自分の人格を気にしなさい。人格はあなた自身です。評判は単に周りがあなたをどう見ているかです」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Ability may get you to the top, but it takes character to keep you there.”
「能力によって頂点に立つことも可能かもしれないが、そこにとどまるには人格が必要だ」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
いかがでしたでしょうか？今回はジョン・ウッデンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
ロナルド・レーガンの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
