こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「食」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
「英語の名言が好き」
「世界の偉人の言葉が知りたい」
そんな方に向けた記事です。
短い一言の中に賢人たちが込めた思いを共に味わっていきましょう。
「食」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Let food be thy medicine and medicine be thy food.”
「汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.”
「きちんと食事をしていないと、きちんと考えることも愛することも眠ることもできない」
Virginia Woolf（ヴァージニア・ウルフ）
eat は「食べる」という意味です。dine は「夕食を食べる」という意味です。dine は eat よりもフォーマルな言い方です。
“People who love to eat are always the best people.”
「食べることが好きな人に悪い人はいない」
Julia Child（ジュリア・チャイルド）
“There is no sincerer love than the love of food.”
「食に対する愛ほど誠実な愛はない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“If you can’t feed a hundred people, then feed just one.”
「100人に食料が与えられないなら、一人の人に与えてください」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Life is a combination of magic and pasta.”
「人生は魔法とパスタからできている」
Federico Fellini（フェデリコ・フェリーニ）
“The hunger for love is much more difficult to remove than the hunger for bread.”
「愛に対する飢えを取り除くことは、パンに対する飢えを取り除くことよりもはるかに難しい」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Tell me what you eat and I will tell you who you are.”
「何を食べているかで、その人がどんな人物かが分かる」
Jean Anthelme Brillat-Savarin（ジャン・アンテルム・ブリア＝サヴァラン）
“Wine is bottled poetry.”
「ワインとは、瓶に詰められた詩である」
Robert Louis Stevenson（ロバート・ルイス・スティーヴンソン）
“He was a bold man that first ate an oyster.”
「初めて牡蠣を食った人間は大胆な人間であった」
Jonathan Swift（ジョナサン・スウィフト）
“Anything is good if it’s made of chocolate.”
「チョコレートで作ったものにハズレはない」
Jo Brand（ジョー・ブランド）
“Alcohol may be man’s worst enemy, but the Bible says love your enemy.”
「酒は人間にとっての最大の敵なのかもしれないが、聖書には『敵を愛せ』と書いてある」
Frank Sinatra（フランク・シナトラ）
“The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.”
「若さを保つ秘訣は、正直に生きること、ゆっくり食べること、そして年齢を偽ること」
Lucille Ball（ルシル・ボール）
“A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.”
「平穏に食べるパンの耳は、不安の中で食べるごちそうに勝る」
Aesop（イソップ）
“Only the pure of heart can make a good soup.”
「おいしいスープが作れるのは心のきれいな者だけである」
Ludwig van Beethoven（ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン）
いかがでしたでしょうか？今回は「食」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
バーナード・ショーの名言集【英語原文と和訳】
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
ヒポクラテスの名言集【英語原文と和訳】
ロバート・ルイス・スティーヴンソンの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
