こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はウィンストン・チャーチルの名言をご紹介します。ウィンストン・チャーチル（1874～1965年）は第二次世界大戦時のイギリスの首相です。今回はウィンストン・チャーチルの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Never, never, never give up.”
「決して屈するな。決して、決して、決して」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“History is written by the victors.”
「歴史は勝者によって書かれる」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”
「人は得るもので生計を立て、与えるもので人生を築く」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“To improve is to change; to be perfect is to change often.”
「改善とは変化である。完璧とは頻繁な変化である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Perfection is the enemy of progress.”
「完全は進歩の敵だ」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“If you are going through hell, keep going.”
「今が地獄のさなかにあるのなら、そのまま突き進みなさい」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“The price of greatness is responsibility.”
「偉大さの代償は責任である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“A lie gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on.”
「真実がパンツをはく前に、嘘は地球を半周している」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.”
「成功とは、意欲を失うことなく、失敗に次ぐ失敗を繰り返すことである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
failure は「失敗」、mistake は「ミス」という意味です。failure の対義語は「成功」という意味の success です。mistake は「失敗（failure）」や「成功（success）」の過程で起こる「ミス」を言います。
“Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.”
「立ち上がって話すのには勇気が要るが、座って話を聞くのにもまた勇気が要る」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Kites rise highest against the wind, not with it.”
「凧が最も高く舞い上がるのは、追い風を受けたときではなく、向かい風を受けたときである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“No hour of life is wasted that is spent in the saddle.”
「馬に乗って過ごす時間に無駄はありません」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“We shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.”
「我々はいかなる犠牲を払おうとも自らの島を守る。我々は海岸で戦う。我々は上陸地で戦う。我々は野で、街で戦う。我々は山で戦う。我々は決して降伏しない」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.”
「これまでの人類のいかなる紛争においても、あれだけ少数の人々があれだけ多くの恩恵をあれだけ多くの人々に与えたことはない」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Democracy is the worst form of government, except for all the others.”
「民主主義は最悪の統治形態である。それ以外の全てを除けば」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.”
「悲観主義者はあらゆる好機に困難を見いだす。楽観主義者はあらゆる困難に好機を見いだす」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“In war you can only be killed once, but in politics many times.”
「戦争では一度殺されてしまえばそこで終わりだが、政治の世界では何度も殺されることがある」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Difficulties mastered are opportunities won.”
「困難を乗り越えることは、チャンスを得ることである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Let our advance worrying become advance thinking and planning.”
「まだ起こっていないことについて不安になるより、まだ起こっていないことについて考え、計画を練ろう」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“It is always wise to look ahead, but difficult to look further than you can see.”
「先を見据えることは賢明なことだが、見えない先まで見ることは難しい」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”
「人生における最大の教訓は、愚か者も時には正しいと知ることである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.”
「犬にほえられる度に立ち止まって石を投げていたら、いつまでたっても目的地にはたどり着かない」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Solitary trees, if they grow at all, grow strong.”
「孤立した樹木は育てば強く育つ」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
いかがでしたでしょうか？今回はウィンストン・チャーチルの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
