こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョージ・オーウェルの名言をご紹介します。ジョージ・オーウェル（1903～1950年）は『動物農場』『1984』などの作品で知られるイギリスの作家です。今回はジョージ・オーウェルの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ジョージ・オーウェルの名言集【英語原文と和訳】
“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”
「すべての動物は平等である。だが一部の動物は他よりもっと平等である」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.”
「戦争は平和である。自由は屈従である。無知は力である」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.”
「過去を支配する者は未来を支配する。現在を支配する者は過去を支配する」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“Journalism is printing what someone else does not want printed: everything else is public relations.”
「ジャーナリズムとは報じられたくないことを報じることだ。それ以外のものは広報に過ぎない」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.”
「もし自由に意味があるとするならば、それは相手の聞きたくないことを告げる権利であろう」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.”
「偽りが世を覆う時代には、真実を告げることが革命的な行動となるのだ」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“To see what is in front of one’s nose needs a constant struggle.”
「目の前で起きていることも、それを理解しようと思えば、たゆまぬ努力が必要である」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face – forever.”
「もし未来の描像が欲しければ人間の顔を踏みにじるブーツを想像しろ…それが永遠に続くのだ」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“The quickest way of ending a war is to lose it.”
「戦争を終わらせる最も手っ取り早い方法は、戦争に負けることである」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“Happiness can exist only in acceptance.”
「幸福は受け入れることにのみ存在しうる」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
いかがでしたでしょうか？今回はジョージ・オーウェルの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
