こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はマーク・トウェインの名言をご紹介します。マーク・トウェイン（1835～1910年）は『トム・ソーヤーの冒険』などの著者として知られるアメリカの作家です。今回はマーク・トウェインの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
“History doesn’t repeat itself, but it often rhymes.”
「歴史は繰り返さないが韻を踏む」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.”
「年齢は気持ちの持ちようです。気にしなければ関係ありません」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.”
「人生で最も大切な日とは、自分が生まれた日と自分が生まれた意味が分かった日である」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“If you tell the truth, you don’t have to remember anything.”
「真実を語るなら、何一つ覚えておく必要はない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.”
「勇気とは、恐怖に抵抗すること、恐怖に打ち勝つことであり、恐怖を抱かないことではない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Never regret anything that made you smile.”
「自分を笑顔にしてくれたことを後悔してはなりません」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.”
「優しさとは、耳が聞こえない人でも聞くことができ、目が見えない人でも見ることができる言語である」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Figures don’t lie, but liars figure.”
「数字は嘘をつかないが嘘つきは数字を使う」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.”
「良き友、良き本、眠りかけた良心、これぞ理想の人生」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.”
「自分が多数派の側にいると気づいたら、一度立ち止まって考えるべきときだ」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness, and many of our people need it sorely on these accounts. Broad, wholesome, charitable views of men and things cannot be acquired by vegetating in one little corner of the earth all one’s lifetime.”
「旅は先入観や偏見、心の狭さを打ち破ってくれる。そして、多くの人はまさにそれらを理由に旅を必要としている。人や物に対する広く、健全で、慈悲深い心は地球の片隅で一生ぼんやりと暮らして身につくものではない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.”
「喜びを最大限に味わうには、それを分かち合う人が必要」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.”
「人生に必要なものは無知と自信だけ。それがあれば成功は間違いない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“If you don’t read the newspaper, you’re uninformed. If you read the newspaper, you’re misinformed.”
「新聞を読まないと情報が手に入らない。新聞を読むと誤った情報を与えられる」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.”
「怒りとは酸である。注ぐ相手より、蓄える器をより侵す」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.”
「自分を元気づける一番の方法は、誰か他の人を元気づけることです」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.”
「人は皆、月である。誰にも見せない影の部分を持った月である」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like, and do what you’d rather not.”
「健康を保つ唯一の方法は、食べたくないものを食べ、飲みたくないものを飲み、したくないことをすることだ」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.”
「寛容さとは、踏みつぶされたスミレがそのかかとに残す香りである」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Buy land, they’re not making it anymore.”
「土地を買いなさい。もう作られていないから」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow.”
「あさってできることを明日まで延ばすな」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.”
「80歳で生まれてゆっくりと18歳に近づいていく人生ならどんなに楽しいことでしょう」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.”
「真実が靴を履いている間に、嘘は地球を半周する」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“If it’s your job to eat a frog, it’s best to do it first thing in the morning. And if it’s your job to eat two frogs, it’s best to eat the biggest one first.”
「もしあなたの仕事がカエルを食べることなら、朝一番に食べなさい。もしあなたの仕事がカエルを二匹食べることなら、一番大きなカエルから食べなさい」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I’ve done it thousands of times.”
「禁煙ほど簡単なことはありません。私は何千回とやっていますから、わかるんです」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“A man’s character may be learned from the adjectives which he habitually uses in conversation.”
「人格はその人が会話で頻繁に用いる形容詞に表れる場合がある」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.”
「死ぬのが怖いのは生きることを恐れているからである。悔いのない人生を送る者にはいつ死んでもいいという覚悟がある」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Never tell the truth to people who are not worthy of it.”
「真実を伝える価値のない者に真実を伝えてはならない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“The man who does not read has no advantage over the man who cannot read.”
「字を読まない者に字が読めない者との差はない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.”
「人の夢をバカにするような相手とは距離を置きなさい。それは小さな人間のすること。本当に立派な人は自分でも立派になれるのだと相手に感じさせる」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
いかがでしたでしょうか？今回はマーク・トウェインの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
