こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「幸せ」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「幸せ」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Comparison is the thief of joy.”
「比較は喜びを奪う」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”
「自分の愛することを仕事にすれば、生涯で1日たりとも働かなくて済む」
Confucius（孔子）
“Do anything, but let it produce joy.”
「何をするにしても、そこから喜びが生まれるようにしなさい」
Walt Whitman（ウォルト・ホイットマン）
“Where there is love there is life.”
「愛があるところに人生がある」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Happiness is when what you think, what you say and what you do are in harmony.”
「幸福とは、考えること、言うこと、することが釣り合っているときを言う」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“A day without laughter is a day wasted.”
「笑いのない一日とは無駄にされた一日である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“Life is really simple, but we insist on making it complicated.”
「人生とは本来単純なものだが、人はそれを複雑にしたがる」
Confucius（孔子）
“There is only one happiness in this life, to love and be loved.”
「人生には幸福はたった一つしかありません。それは愛し愛されることです」
George Sand（ジョルジュ・サンド）
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“The more you praise and celebrate your life, the more there is in life to celebrate.”
「人生というのは、自分を褒めたり祝福すればするほど、祝福すべきことが起こるのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“If you obey all the rules, you miss all the fun.”
「すべてのルールに従っていたら、楽しみを取り逃してしまう」
Katharine Hepburn（キャサリン・ヘプバーン）
“The purpose of our lives is to be happy.”
「私たちは幸せになるために生きているのです」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.”
「幸せは既製品ではありません。自らの行動で生み出すものです」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“The most important thing is to enjoy your life — to be happy. It’s all that matters.”
「一番大切なのは人生を楽しむこと、幸せでいること。それが全てです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.”
「成功とは求めたものを得ること。幸せとは得たものを求めること」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.”
「喜びを最大限に味わうには、それを分かち合う人が必要」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Whoever is happy will make others happy too.”
「幸せな人は、周りの人まで幸せにしてしまうのです」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“Happiness is not by chance, but by choice.”
「幸せは偶然によりもたらされるものではない。幸せは選択によりもたらされるものである」
Jim Rohn（ジム・ローン）
“The only thing better than singing is more singing.”
「歌うことよりも楽しいことは一つしかありません。それは、もっと歌うことです」
Ella Fitzgerald（エラ・フィッツジェラルド）
“Action may not always bring happiness, but there is no happiness without action.”
「行動が必ず幸福につながるわけではないかもしれないが、行動なしに幸福はあり得ない」
Benjamin Disraeli（ベンジャミン・ディズレーリ）
“Discontent is the first step in the progress of a man or a nation.”
「不満は人や国の成長において最初の一歩である」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Happiness is good health and a bad memory.”
「幸せの秘訣は健康と忘れっぽさ」
Ingrid Bergman（イングリッド・バーグマン）
“Most folks are as happy as they make up their minds to be.”
「ほとんどの人は幸せになると決めた分だけ幸せを感じている」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.”
「幸せな家庭には共通点があるが、不幸せな家庭が不幸せである理由はさまざまである」
Leo Tolstoy（レフ・トルストイ）
“To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness.”
「求めているものの一部が欠けていることは、幸福に欠かすことのできない要素の一つである」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
“Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.”
「成功が幸福の鍵なのではありません、幸福が成功の鍵なのです。自分が好きなことをしているなら、きっと成功できます」
Albert Schweitzer（アルベルト・シュバイツァー）
“There is only one way to happiness and that is to cease worrying about things which are beyond the power of our will.”
「幸福への道は一つしかない。それは自分の力ではどうにもならないことについて悩むのをやめることである」
Epictetus（エピクテトス）
“Happiness is not a goal; it is a by-product.”
「幸せは目指すものではない、幸せは副産物である」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“We all live with the objective of being happy; our lives are all different and yet the same.”
「人は皆幸せになるという目的を持って生きている。人生は皆違うが皆同じなのだ」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“He who is not contented with what he has would not be contented with what he would like to have.”
「今あるものに満たされない者はこれから欲しいものにも満たされない」
Socrates（ソクラテス）
“Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship.”
「健康とは最大の授かりものである。無欲とは最大の富である。忠誠とは最高の関係である」
Buddha（ブッダ）
“As a well-spent day brings happy sleep, so a life well spent brings happy death.”
「充実した一日が安らかな睡眠をもたらすように、充実した人生は安らかな死をもたらす」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.”
「幸せを追い求めている限り幸せにはなれない。生きる意味を探している限り生きることはできない」
Albert Camus（アルベール・カミュ）
“We don’t laugh because we’re happy—we’re happy because we laugh.”
「幸せだから笑うのではない。笑うから幸せなのだ」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“Happiness can exist only in acceptance.”
「幸福は受け入れることにのみ存在しうる」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“Restlessness is discontent and discontent is the first necessity of progress. Show me a thoroughly satisfied man and I will show you a failure.”
「心が落ち着かないときというのは不満があるときです。そして、不満は成長の第一条件です。何の不満もない人が成功することなどあり得ません」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Happiness: a good bank account, a good cook, and a good digestion.”
「幸福とは：預金良し、料理良し、消化良し」
Jean-Jacques Rousseau（ジャン＝ジャック・ルソー）
“Happiness is not the absence of problems, it’s the ability to deal with them.”
「幸福とは問題がない状態を言うのではありません。幸福とは問題に対処する能力を言うのです」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“The two enemies of human happiness are pain and boredom.”
「幸福の敵は二つある。苦痛と退屈である」
Arthur Schopenhauer（アルトゥル・ショーペンハウアー）
“You cannot protect yourself from sadness without protecting yourself from happiness.”
「悲しみから身を守るためには、幸せからも身を守らなければならない」
Jonathan Safran Foer（ジョナサン・サフラン・フォア）
“Instead of worrying about what you cannot control, shift your energy to what you can create.”
「自分の力ではどうすることもできないことで悩むより、そのエネルギーは自分の力で生み出すことができるものに向けよ」
Roy T. Bennett（ロイ・T・ベネット）
“You can’t change how people treat you or what they say about you. All you can do is change how you react to it.”
「自分に対する相手の態度や評価を変えることはできない。変えることができるのはそれにどう反応するかだけである」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“You cannot control the behavior of others, but you can always choose how you respond to it.”
「人の行動は思い通りにならないが、それに対してどう反応するかはあなた次第である」
Roy T. Bennett（ロイ・T・ベネット）
“Everyone wants to live on top of the mountain, but all the happiness and growth occurs while you’re climbing it.”
「皆、山のてっぺんに住みたいと思うが、幸せや成長はすべて山に登っているときに生まれる」
Andy Rooney（アンディ・ルーニー）
“Cry. Forgive. Learn. Move on. Let your tears water the seeds of your future happiness.”
「泣きなさい。許しなさい。学びなさい。前に進みなさい。涙で将来の幸福の種を育てなさい」
Steve Maraboli（スティーブ・マラボリ）
“The only way out of the labyrinth of suffering is to forgive.”
「苦悩の迷路から抜け出す唯一の道は許すことである」
John Green（ジョン・グリーン）
“It isn’t what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.”
「幸せかどうかを決めるのはその人の持ち物や肩書、今どこにいるか、今何をしているかなのではなく、それについてその人がどう感じているかなのです」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Happiness is the absence of the striving for happiness.”
「幸せとは幸せを求めないことである」
Zhuangzi（荘子）
“Worry is the interest paid by those who borrow trouble.”
「心配とは、困難を借りる者が支払う利子である」
George Washington（ジョージ・ワシントン）
“Anybody who thinks money will make you happy, hasn’t got money.”
「お金が人を幸せにすると思っている人たちは皆お金を持っていない」
David Geffen（デヴィッド・ゲフィン）
“Happiness does not depend on what you have or who you are. It solely relies on what you think.”
「幸せはその人が持っているものやその人の肩書で決まるのではない。幸せはひとえにその人が思うことで決まるのである」
Buddha（ブッダ）
“It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.”
「幸せになることはとても単純なことで、単純であることはとても難しいことである」
Rabindranath Tagore（ラビンドラナート・タゴール）
“No medicine cures what happiness cannot.”
「幸せが治癒できない病を治癒できる薬はない」
Gabriel García Márquez（ガブリエル・ガルシア＝マルケス）
“The root of suffering is attachment.”
「苦悩の根本とは執着である」
Buddha（ブッダ）
“Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind.”
「いただいたものを過大評価してはならず、また人をうらやんでもいけない。人をうらやむ者に心の平穏は訪れない」
Buddha（ブッダ）
“Praise and blame, gain and loss, pleasure and sorrow come and go like the wind. To be happy, rest like a giant tree in the midst of them all.”
「称賛と非難、損と得、喜びと悲しみ、それは風のように行き来する。幸せでいるには、その中にあってそびえ立つ大樹のように振る舞うことである」
Buddha（ブッダ）
“Happiness is a direction, not a place.”
「幸せとは方角である、場所ではない」
Sydney J. Harris（シドニー・J・ハリス）
“Happiness doesn’t result from what we get, but from what we give.”
「幸せは得たものから生じるのではない、与えたものから生じるのだ」
Ben Carson（ベン・カーソン）
“Happiness is not so much in having as sharing. We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”
「幸せは持つことよりも分かち合うことにある。人は得るものによって生計を立てるが、与えるものによって人生を築くのである」
Norman MacEwen（ノーマン・マキューウェン）
“It is not how much we have but how much we enjoy, that makes happiness.”
「幸せとは、どれだけのものを持つかではなく、どれだけ楽しむかである」
Charles Spurgeon（チャールズ・スポルジョン）
“Happiness is like a butterfly; the more you chase it, the more it will elude you, but if you turn your attention to other things, it will come and sit softly on your shoulder.”
「幸せとは蝶のようなもの。追いかければ逃げるが、他に注意を向ければそれは近づいてくる。そして静かに肩の上に止まる」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Worry does not empty tomorrow of its sorrow; it empties today of its strength.”
「いくら悩んでも明日から悲しみが消えることはない。今日から強さが消えるだけである」
Corrie ten Boom（コーリー・テン・ブーム）
“Keep your fears to yourself, but share your courage with others.”
「不安を人に伝えるな。勇気は人に分け与えよ」
Robert Louis Stevenson（ロバート・ルイス・スティーヴンソン）
“Man only likes to count his troubles; he doesn’t calculate his happiness.”
「人は苦労の数は数えたがるが幸せの数は数えない」
Fyodor Dostoevsky（フョードル・ドストエフスキー）
“The greatest happiness is to know the source of unhappiness.”
「最大の幸福とは不幸の源を知ることである」
Fyodor Dostoevsky（フョードル・ドストエフスキー）
“Expectation is the root of all heartache.”
「期待はあらゆる苦悩の元である」
William Shakespeare（ウィリアム・シェイクスピア）
“We seldom think of what we have but always of what we lack.”
「私たちは自分にあるものについてはほとんど考えないが、自分にないものについてはいつも考えている」
Arthur Schopenhauer（アルトゥル・ショーペンハウアー）
“Whoever is trying to bring you down, is already below you.”
「あなたを引きずり下ろそうとする者は既にあなたの下にいる」
Ziad K. Abdelnour（ジアード・K・アブデルナー）
“There is no cosmetic for beauty like happiness.”
「最高の化粧品とは幸せである」
Lady Blessington（レディ・ブレッシントン）
“Happiness often sneaks in through a door you didn’t know you left open.”
「幸せはたいてい開けっ放しにしておいたのを忘れていた扉からこっそりと忍び込む」
John Barrymore（ジョン・バリモア）
“The most wasted of all days is one without laughter.”
「笑いのない日ほど無駄にされた日はない」
E.E. Cummings（E・E・カミングス）
“Laughter is a tranquilizer with no side effects.”
「笑いとは副作用のない精神安定剤である」
Arnold H. Glasow（アーノルド・H・グラスゴー）
“Every day may not be good but there’s something good in every day.”
「毎日がいい日ではないかもしれないが、いいことは毎日ある」
Alice Morse Earle（アリス・モース・アール）
“Success isn’t measured by money or power or social rank. Success is measured by your discipline and inner peace.”
「成功はお金や影響力、社会的な地位によって測られるのではない。成功は自制心と心の平穏によって測られるのだ」
Mike Ditka（マイク・ディトカ）
“A happy life consists not in the absence, but in the mastery of hardships.”
「幸せな人生とは困難のない人生を言うのではない、困難を克服した人生を言うのだ」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Do not spoil what you have by desiring what you have not; remember that what you now have was once among the things you only hoped for.”
「ないものを求めてあるものを台無しにしてはいけない。今あるものもかつてはただ望んだだけのものだったことを忘れてはいけない」
Epicurus（エピクロス）
“Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.”
「小さなことを楽しみなさい。その小さなことが後になって大きなことだったと気が付くかもしれない」
Robert Brault（ロバート・ブロールト）
“In helping others, we shall help ourselves, for whatever good we give out completes the circle and comes back to us.”
「人を助けることで私たちは自らを救う。私たちが外に出す善は円を完成させ、私たちの元に返ってくるのです」
Flora Edwards（フローラ・エドワーズ）
“Success has nothing to do with what you gain in life or accomplish for yourself. It’s what you do for others.”
「成功とは人生で手に入れたものや自分のために成し遂げたこととは関係ないのです。成功とは人のために何をするかなのです」
Danny Thomas（ダニー・トーマス）
“Forgotten is forgiven.”
「忘れることとは許すことである」
F. Scott Fitzgerald（F・スコット・フィッツジェラルド）
“When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. And that’s my religion.”
「いいことをすれば気分がいいし、悪いことをすれば罪悪感が残る。それが私の宗教です」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“The greatest weapon against stress is our ability to choose one thought over another.”
「人間は思考を手放し、別の思考を選択することができる。それはストレスに対抗する最大の武器である」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“Happiness resides not in possessions, and not in gold, happiness dwells in the soul.”
「幸せは持っているものに宿るのではない、金に宿るのでもない。幸せは魂に宿るのである」
Democritus（デモクリトス）
いかがでしたでしょうか？今回は「幸せ」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
オードリー・ヘップバーンの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
孔子の名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
