こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「人生・生きがい」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
「英語の名言が好き」
「世界の偉人の言葉が知りたい」
そんな方に向けた記事です。
短い一言の中に賢人たちが込めた思いを共に味わっていきましょう。
「人生・生きがい」に関する名言集【英語原文と和訳】
“You only live once, but if you do it right, once is enough.”
「人生は一度きり。でも、正しく生きれば一度で十分なのです」
Mae West（メイ・ウエスト）
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Where there is love there is life.”
「愛があるところに人生がある」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”
「自分の愛することを仕事にすれば、生涯で1日たりとも働かなくて済む」
Confucius（孔子）
“We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”
「人は得るもので生計を立て、与えるもので人生を築く」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Life’s most persistent and urgent question is: What are you doing for others?”
「人生において最も永続的で、緊急の問いかけは『自分は人のために何をしているか』である」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Without music, life would be a mistake.”
「音楽がなければ人生は過ちだ」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.”
「人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Life imitates art far more than art imitates life.”
「芸術が人生を模倣する以上に、人生は芸術を模倣する」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.”
「リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.”
「重要なのは何年生きたかではなく、それをどう生きたかです」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.”
「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きにしか生きられない」
Soren Kierkegaard（セーレン・キルケゴール）
“Life is either a daring adventure or nothing at all.”
「人生はどちらかです。勇気をもって挑むか、棒にふるか」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Life is what happens when you’re busy making other plans.”
「人生とは、人生以外のことを夢中で考えているときにあるんだよ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“It does not matter how slowly you go, as long as you do not stop.”
「止まりさえしなければどんなにゆっくりでも進めばよい」
Confucius（孔子）
“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”
「人生における最大の栄光は、決して転ばないことにあるのではない。何度転んでも起き上がることにあるのだ」
Confucius（孔子）
“Love the life you live. Live the life you love.”
「自分の生きる人生を愛せ。自分の愛する人生を生きろ」
Bob Marley（ボブ・マーリー）
“There is only one happiness in this life, to love and be loved.”
「人生には幸福はたった一つしかありません。それは愛し愛されることです」
George Sand（ジョルジュ・サンド）
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“Life is really simple, but we insist on making it complicated.”
「人生とは本来単純なものだが、人はそれを複雑にしたがる」
Confucius（孔子）
“Life has no limitations, except the ones you make.”
「人生に限界などありません。あなた自身がつくったもの以外は」
Les Brown（レス・ブラウン）
“The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.”
「人生で最も大切な日とは、自分が生まれた日と自分が生まれた意味が分かった日である」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.”
「人生に失敗した人の多くは、諦めたとき自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人たちだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.”
「人生は解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である」
Soren Kierkegaard（セーレン・キルケゴール）
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”
「生きるとは、この世で最も稀なことである。ほとんどの人は、ただ存在しているだけなのだ」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“The meaning of life is to find your gift. The purpose of life is to give it away.”
「生きる意味とは、自分に与えられた才能を見つけること。生きる目的とは、その才能を他人に分け与えること」
Pablo Picasso（パブロ・ピカソ）
“Life shrinks or expands in proportion to one’s courage.”
「人生は勇気に比例して、大きくもなれば小さくもなるの」
Anaïs Nin（アナイス・ニン）
“Life would be tragic if it weren’t funny.”
「笑えない人生は悲劇である」
Stephen Hawking（スティーヴン・ホーキング）
funny は「笑える面白さ」について使われます。一方、interesting は「もっと知りたいという気持ち」について使われます。
“The most important thing is to enjoy your life — to be happy. It’s all that matters.”
「一番大切なのは人生を楽しむこと、幸せでいること。それが全てです」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Life is not fair. Get used to it.”
「人生は公平ではない。それに慣れよ」
Bill Gates（ビル・ゲイツ）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Keep smiling because life is a beautiful thing and there’s so much to smile about.”
「いつも笑顔で。人生は素晴らしいわ。ほほ笑まずにはいられないことがたくさんある」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“All life is an experiment. The more experiments you make, the better.”
「人生はすべて実験である。実験の数は多ければ多いほど良い」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Change your life today. Don’t gamble on the future, act now, without delay.”
「今日から人生を変えるのです。未来に賭けるのではなく、今すぐ行動を起こすのです」
Simone de Beauvoir（シモーヌ・ド・ボーヴォワール）
“Nothing in life is to be feared. It is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less.”
「人生に恐れるべきことなど何もありません。あるのは理解すべきことのみです。私たちが今すべきは理解を深めることです。それによって恐れに打ち勝つのです」
Mare Curie（マリー・キュリー）
“There are no regrets in life. Just lessons.”
「人生に後悔などというものは存在しませんよ。あるのは教訓だけです」
Jennifer Aniston（ジェニファー・アニストン）
“There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.”
「光を広げるには二つの方法がある。一つは、ロウソクになること。もう一つは、ロウソクを反射する鏡になること」
Edith Wharton（イーディス・ウォートン）
“Every man dies. Not every man really lives.”
「人は皆死ぬが、人が皆生きるわけではない」
William Wallace（ウィリアム・ウォレス）
“Life is partly what we make it, and partly what it is made by the friends we choose.”
「人生には自分自身で作り上げる部分と、自分の選んだ仲間によって作られる部分とがある」
Tennessee Williams（テネシー・ウィリアムズ）
“If life were predictable, it would cease to be life and be without flavor.”
「もし人生が予測可能なものならば、何の面白みもなく、それはもはや人生とは呼べない」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Life is God’s novel. Let him write it.”
「人生とは神様の書く小説なのです。ストーリーは神様にお任せすれば良いのです」
Isaac Bashevis Singer（アイザック・バシェヴィス・シンガー）
“Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.”
「人生とは10%が自分の身に起こることで、残りの90%はそれに対してどう自分が反応するかで決まる」
Lou Holtz（ルー・ホルツ）
“A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.”
「1時間を無駄にできる者は、まだ人生の価値に気づいていない」
Charles Darwin（チャールズ・ダーウィン）
“You have not lived today until you have done something for someone who can never repay you.”
「お返しのできない誰かのために何かをするまでは、今日を生きたことにはなりません」
John Bunyan（ジョン・バニヤン）
“No one is useless in this world who lightens the burdens of another.”
「あなたのおかげで誰かの負担が軽くなるなら、この世界に生きる意味があるということです」
Charles Dickens（チャールズ・ディケンズ）
“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.”
「人生とは教訓の連続である。そして、その教訓はそれを生きることで初めて理解できるのである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The good life is one inspired by love and guided by knowledge.”
「理想の人生とは、愛によって動機を与えられ、知識によって導かれる人生である」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
“What would life be if we had no courage to attempt anything?”
「もし何一つ挑戦する勇気がなかったら、どんな人生になるでしょう」
Vincent Van Gogh（フィンセント・ファン・ゴッホ）
“As long as you live, keep learning how to live.”
「生きている限り、生き方を学び続けなさい」
Seneca（セネカ）
“The sole meaning of life is to serve humanity.”
「この世界に生きるたった一つの意味、それは人類に貢献すること」
Leo Tolstoy（レフ・トルストイ）
“We all live with the objective of being happy; our lives are all different and yet the same.”
「人は皆幸せになるという目的を持って生きている。人生は皆違うが皆同じなのだ」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“Life well spent is long.”
「充実した人生は長い」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“I like nonsense, it wakes up the brain cells. Fantasy is a necessary ingredient in living, it’s a way of looking at life through the wrong end of a telescope. Which is what I do, and that enables you to laugh at life’s realities.”
「私は意味のないことが好きなのです。意味のないことは脳細胞を呼び覚ましてくれます。空想は生活に必要な要素の一つです。人生を望遠鏡の反対側から見せてくれます。私がやっているのはそういうことです。そうすることで、人生の現実を笑い飛ばすことができるのです」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.”
「生きることとは苦しむことであり、生き抜くこととは苦しみの中に意味を見いだすことである」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Life is not a matter of holding good cards but of playing a poor hand well.”
「人生で大切なのは、良いカードを持つことではなく、カードが悪いときにどう勝負するかだ」
Robert Louis Stevenson（ロバート・ルイス・スティーヴンソン）
“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”
「人生における最大の教訓は、愚か者も時には正しいと知ることである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.”
「80歳で生まれてゆっくりと18歳に近づいていく人生ならどんなに楽しいことでしょう」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Dreams are necessary to life.”
「夢は人生に必要なもの」
Anaïs Nin（アナイス・ニン）
“Life is nothing but a competition to be the criminal rather than the victim.”
「人生とは、被害者でなく加害者になるための競争にすぎない」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
“A man who views the world the same at fifty as he did at twenty has wasted thirty years of his life.”
「50歳になった時、20歳の時と同じように世の中を見ているなら、人生の30年を無駄にしたということだ」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Your life is the fruit of your own doing. You have no one to blame but yourself.”
「あなたの人生は、あなたがしたことの果実です。あなた以外にあなたが責められる人はいないのです」
Joseph Campbell（ジョーゼフ・キャンベル）
“Show me a man who claims he is objective and I’ll show you a man with illusions.”
「自分は客観的であると主張する人がいるならば、その人は勘違いをしているだけである」
Henry R. Luce（ヘンリー・ルース）
“Maturity is achieved when a person postpones immediate pleasures for long-term values.”
「成熟は、目先の幸福を手放し、長期的な価値を追求したとき成し遂げられる」
Joshua L. Liebman（ジョシュア・リーブマン）
“Age wrinkles the body. Quitting wrinkles the soul.”
「年齢は肉体にしわを与える。諦めることは魂にしわを与える」
Douglas MacArthur（ダグラス・マッカーサー）
“Fear not for the future, weep not for the past.”
「未来を恐れるな、過去を嘆くな」
Percy Bysshe Shelley（パーシー・ビッシュ・シェリー）
“I am free of all prejudice. I hate everyone equally.”
「私には偏見は一切ない。私は全ての人を平等に嫌っている」
W. C. Fields（W・C・フィールズ）
“Life is to be enjoyed, not endured.”
「人生は楽しむものであって、堪え忍ぶものではない」
Gordon B. Hinckley（ゴードン・B・ヒンクレー）
“Our attitude toward life determines life’s attitude towards us.”
「我々が人生にどう向き合うかで人生が我々にどう向き合うかは決まる」
John N. Mitchell（ジョン・N・ミッチェル）
“Never give up. Today is hard, tomorrow will be worse, but the day after tomorrow will be sunshine.”
「諦めてはいけない。今日は大変だ。明日はもっと大変だろう。だが、あさってにはきっと雨は上がる」
Jack Ma（ジャック・マー）
いかがでしたでしょうか？今回は「人生・生きがい」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
バーナード・ショーの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
