こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はゲーテの名言をご紹介します。ゲーテ（1749～1832年）はドイツの詩人、劇作家、小説家、科学者、政治家です。今回はゲーテの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ゲーテの名言集【英語原文と和訳】
“Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.”
「知るだけでは不十分、それを応用しなさい。やる気だけでは不十分、それを実行しなさい」
Goethe（ゲーテ）
“Thinking is easy, acting is difficult, and to put one’s thoughts into action is the most difficult thing in the world.”
「考えることは簡単である。行動することは難しい。考えを行動に移すことはこの世で最も難しいことである」
Goethe（ゲーテ）
“Thinking is more interesting than knowing, but less interesting than looking.”
「考えることは知ることよりも面白いが、見ることほどではない」
Goethe（ゲーテ）
“Nothing shows a man’s character more than what he laughs at.”
「何で笑うかほどその人の人格を表すものはない」
Goethe（ゲーテ）
personality は「性格」という意味です。character は「人格」という意味です。personality は、周りに人がいるときの行動を表します。character は、周りに人がいないときの行動を表します。
“What is not started today is never finished tomorrow.”
「今日始めなかったことが明日終わることはない」
Goethe（ゲーテ）
“The hardest thing to see is what is in front of your eyes.”
「最も見えにくいのは目の前にあるものである」
Goethe（ゲーテ）
“Doubt grows with knowledge.”
「疑念は知識とともに増大する」
Goethe（ゲーテ）
“As soon as you trust yourself, you will know how to live.”
「自分を信じればどう生きれば良いかはすぐに分かる」
Goethe（ゲーテ）
“Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men.”
「小さな夢など抱いてはいけない。そこには人の心を動かす力はない」
Goethe（ゲーテ）
いかがでしたでしょうか？今回はゲーテの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
トルストイの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
