「一日一日を大切に」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「一日一日を大切に」って英語でなんて言うかご存じですか?「毎日を全力で生きる」
という意味合いで「一日一日を大切に」と言うことありますよね。今回は「一日一日を大切に」の英語での言い方、これに関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「一日一日を大切に」は英語で “Live each day to the fullest.”

「一日一日を大切に」は英語で “Live each day to the fullest.” と言えます。

Live each day to the fullest.
(一日一日を大切に)

to the fullest は「最大限に」、「精いっぱい」という意味です。“Live each day to the fullest.” で「それぞれの日を精いっぱい生きる」⇒「一日一日を大切に」となります。

「一日一日を大切に」の意味のその他の英語フレーズ

「一日一日を大切に」の意味のその他の英語フレーズ

「一日一日を大切に」は英語で “Make every day count.” と言うこともできます。

Make every day count.
(一日一日を大切に)

count はこの場合「重要である」「価値がある」という意味です。“Make every day count.” で「毎日を意味のあるものにする」⇒「一日一日を大切に」となります。

「一日一日を大切に」に関連する英語フレーズ

「一日一日を大切に」は英語で “Live each day to the fullest.” または “Make every day count.” と言えます。では、「一日一日を大切に」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

Don’t think too far ahead.(先のことを考えすぎない)
Focus on what’s in front of you.(目の前のことに集中する)
Life is short.(人生は短い)
Live for the moment.(今を生きる)
No amount of regretting can change the past, and no amount of worrying can change the future.(後悔しても過去は変わらない。心配しても未来は変わらない)

いかがでしたでしょうか?今回は「一日一日を大切に」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる