「楽しみで眠れない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「楽しみで眠れない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。六つの単語で表すことができます。今回は「楽しみで眠れない」の英語での言い方、その応用例、「楽しみで眠れない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「楽しみで眠れない」は英語で “I’m too excited to sleep.”

「楽しみで眠れない」は英語で “I’m too excited to sleep.” と言えます。

I’m too excited to sleep.
（楽しみで眠れない）

too はこの場合「～すぎる」という意味の副詞です。too は「too 形容詞 to 動詞の原形」の形を取って、「（形容詞）すぎて（動詞）できない」という意味を表します。

例えば、

I’m too hungry to think.（お腹がすいて頭が回らない）
I’m too hungry to sleep.（お腹がすいて眠れない）
I’m too nervous to eat.（緊張で食欲がない）

excited は「ワクワクした」という意味の形容詞です。sleep は「眠る」という意味の動詞です。“I’m too excited to sleep.” で「ワクワクし過ぎて眠れない」⇒「楽しみで眠れない」となります。

nervous と excited の違い

excited は「ワクワクした」という意味です。nervous は「緊張した」という意味です。

I’m nervous.（緊張している）
I’m excited.（ワクワクしている）

excited は楽しみにしていることがあって、胸がドキドキするときに使います。一方、nervous は不安に思っていることがあって、胸がドキドキするときに使います。

「楽しみで眠れない」に関連する英語フレーズ

「楽しみで眠れない」は英語で “I’m too excited to sleep.” と言えます。では、「楽しみで眠れない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ワクワク」

I’m excited.（ワクワクしている）
I’m so excited.（すごくワクワクしている）
I can’t wait.（待ちきれない）

I’m too excited to sleep.（楽しみで眠れない）
I was too excited to sleep.（楽しみで眠れなかった）

「寝る」

I slept like a baby.（ぐっすり眠れた）
How did you sleep?（よく眠れましたか）
I went to bed early last night.（昨日は早く寝た）
What time did you go to bed?（何時に寝たの）
He’s asleep.（彼は眠っている）
He’s still asleep.（彼はまだ眠っている）
I fell asleep at the wheel.（居眠り運転した）
I overslept.（寝坊した）
Sleep is important.（睡眠は大切）

いかがでしたでしょうか？今回は「楽しみで眠れない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！