人気記事一覧
-
「美しさは心に宿る」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「美しさは心に宿る」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「美しさは心に宿る」の英語での言い方、その応用例、「美しさは心に宿る」... -
「そこは雪が降りますか」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「そこは雪が降りますか」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「そこは雪が降りますか」の英語での言い方、その応用例、「そこは雪が... -
「知らない方が幸せなこともある」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「知らない方が幸せなこともある」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「知らない方が幸せなこともある」の英語での言い方、その応用例、「知らない方が幸せなこともある」に関連する英語フレ... -
「私は甲殻類アレルギーです」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「私は甲殻類アレルギーです」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。allergic という単語を使います。今回は「私は甲殻類アレルギーです」の英語での言い方、その応用例、「私は... -
「どんなジャンルの本が好きですか」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「どんなジャンルの本が好きですか」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「どんなジャンルの本が好きですか」の英語での言い方、その応用例、「どんなジャンルの本が好きですか」に関連する英... -
「転職活動中です」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「転職活動中です」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「転職活動中です」の英語での言い方、その応用例、「転職活動中です」に関... -
「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」って英語でなんて言うかご存じですか？古代ギリシャの哲学者アリストテレスの言葉です。今回は「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」の英語での... -
「9時45分」は英語で？（書き方・読み方）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「9時45分」って英語でなんて言うかご存じですか？時刻の「9時45分」のことです。今回は「9時45分」の英語での言い方（書き方・読み方）、その応用例、「9時45分」に関連する英語フレーズなどご紹介し... -
『くまのプーさん』の名言集【英語原文と和訳】
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 今回はA・A・ミルンの『くまのプーさん』で使われた英語の名言を、その和訳とともにご紹介します。和訳が複数存在する場合には日本国内のメディアで最もよく使われているものを採用します。 『くまのプ... -
“Are you OK?” と “Are you alright?” の違いは？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 “Are you OK?” と “Are you alright?” の違いは何かご存じですか？日本語ではどちらも「大丈夫ですか」と訳されますね。今回は “Are you OK?” と “Are you alright?” の違いについて解説していきます。...
