「ワクワクが止まらない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「ワクワクが止まらない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。四つの単語で表すことができます。今回は「ワクワクが止まらない」の英語での言い方、その応用例、「ワクワクが止まらない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「ワクワクが止まらない」は英語で “I’m so excited.”

「ワクワクが止まらない」は英語で “I’m so excited.” と言えます。

I’m so excited.
（すごくワクワクしている/ワクワクが止まらない）

excited は「ワクワクした」という意味の形容詞です。so は「すごく」「とても」という意味の副詞です。“I’m so excited.” で「すごくワクワクしている」⇒「ワクワクが止まらない」となります。

nervous と excited の違い

excited は「ワクワクした」という意味です。nervous は「緊張した」という意味です。

I’m nervous.（緊張している）
I’m excited.（ワクワクしている）

excited は楽しみにしていることがあって、胸がドキドキするときに使います。一方、nervous は不安に思っていることがあって、胸がドキドキするときに使います。

「ワクワクが止まらない」に関連する英語フレーズ

「ワクワクが止まらない」は英語で “I’m so excited.” と言えます。では、「ワクワクが止まらない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ワクワク」

I’m excited.（ワクワクしている）
I’m so excited.（すごくワクワクしている/ワクワクが止まらない）
I can’t wait.（待ちきれない）

I’m too excited to sleep.（ワクワクして眠れない）
I was too excited to sleep.（ワクワクして眠れなかった）

「止まらない」

I can’t stop sneezing.（くしゃみが止まらない）
I can’t stop coughing.（せきが止まらない）
I can’t stop crying.（涙が止まらない）
I can’t stop farting.（おならが止まらない）
I can’t stop yawning.（あくびが止まらない）
I can’t stop hiccupping.（しゃっくりが止まらない）

いかがでしたでしょうか？今回は「ワクワクが止まらない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！