「どうして日本語を勉強しているんですか」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「どうして日本語を勉強しているんですか」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「どうして日本語を勉強しているんですか」の英語での言い方、その応用例、「どうして日本語を勉強しているんですか」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「どうして日本語を勉強しているんですか」は英語で “What made you want to learn Japanese?”

「どうして日本語を勉強しているんですか」は英語で “What made you want to learn Japanese?” と言えます。

What made you want to learn Japanese?
（どうして日本語を勉強しているんですか）

「want to ＋ 動詞の原形」は「～したい」という意味を表します。made は動詞の make の過去形で、この場合は「～に…させる」という意味を表します。

“What made you want to learn Japanese?” で「何があなたに日本語を勉強したいと思わせたのですか」⇒「日本語の勉強を始めたきっかけはなんですか」「どうして日本語を勉強しているんですか」となります。

「どうして日本語を勉強しているんですか」に関連する英語フレーズ

「どうして日本語を勉強しているんですか」は英語で “What made you want to learn Japanese?” と言えます。では、「どうして日本語を勉強しているんですか」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「勉強」

I love learning.（勉強が好きです）
I love learning new things.（新しいことを学ぶのが好きです）
I want to learn French.（フランス語を学びたい）
I’m learning Spanish.（スペイン語を学んでいます）

I study every day.（毎日勉強しています）
I should have studied harder.（もっと勉強しておけばよかった）
I don’t have time to study.（勉強する時間がない）

「勉強」に関する英語の名言

“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.”
「明日死ぬかのように生きろ。永遠に生きるかのように学べ」

Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）

“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”
「人に魚を1匹与えれば、その人は1日生きられる。魚の取り方を教えれば、その人は一生生きられる」

Lao Tzu（老子）

“Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.”
「聞いたことは忘れる。見たことは覚える。やったことはわかる」

Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）

いかがでしたでしょうか？今回は「どうして日本語を勉強しているんですか」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】———————————–
「勉強」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————-