「少し二日酔いです」って英語でなんて言うの？

2023 2/19

2022年5月2日 2023年2月19日

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「少し二日酔いです」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。五つの単語で表すことができます。今回は「少し二日酔いです」の英語での言い方、その応用例、「少し二日酔いです」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「少し二日酔いです」は英語で “I’m a little hungover.”

「少し二日酔いです」は英語で “I’m a little hungover.” と言えます。

I’m a little hungover.
（少し二日酔いです）

hungover は「二日酔いの」という意味の形容詞です。a little は「少し」、「ちょっと」という意味です。“I’m a little hungover.” で「私は少し二日酔いです」、「私は軽い二日酔いです」の意味になります。

ほかに、次のように言うこともできます。

I’m a bit hungover.
（少し二日酔いです）

a bit と a little の違い

a bit と a little はどちらも「少し」「ちょっと」という意味ですが、a bit はよりカジュアルな言い方です。

「少し二日酔いです」に関連する英語フレーズ

「少し二日酔いです」は英語で “I’m a little hungover.” または “I’m a bit hungover.” と言えます。では、「少し二日酔いです」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「二日酔い」

I’m hungover.（二日酔いです）
Are you hungover?（あなたは二日酔いですか）

I’m so hungover.（ひどい二日酔いです）
I’m really hungover.（ひどい二日酔いです）

so と really と very の違い

so と really と very はいずれも「とても」「すごく」という意味を表しますが、really と very は相手が知らないことについて相手に説明をする場合に使われます。very は really よりもフォーマルです。一方、so は相手が知っていることについて独り言を言う場合に使われます。

「お酒」

I drank too much.（酒を飲みすぎた）
I quit drinking.（酒をやめた）

drank は動詞の drink の過去形です。drink はこの場合「お酒を飲む」という意味を表します。

「酔っ払った」

I’m drunk.（酔っ払っている）
Are you drunk?（酔っ払っていますか）
I’m not drunk.（酔っ払っていない）

drunk はこの場合「酔っ払った」という意味の形容詞です。drunk は、酒に酔って正常な判断や行動がとれなくなった状態を表します。