こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はチャールズ・チャップリンの名言をご紹介します。チャールズ・チャップリン（1889～1977年）はイギリス出身の喜劇俳優です。今回はチャールズ・チャップリンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
チャップリンの名言集【英語原文と和訳】
“Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.”
「人生は近くで見ると悲劇だが遠くから見れば喜劇である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“A day without laughter is a day wasted.”
「笑いの無い日は、無駄にされた日である」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“To truly laugh, you must be able to take your pain and play with it.”
「心から笑うには、痛みを手にとってそれで遊ぶくらいでないと」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“You’ll never find a rainbow if you’re looking down.”
「下を向いていたら虹を見つけることはできない」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical. Our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More than cleverness we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.”
「私たちはスピードを手にしたが、外との扉を閉じてしまっている。豊かさをもたらす機械は私たちを困窮させている。知識は私たちをひねくれ者にし、賢さは私たちを冷たく、不親切にしている。私たちは考えすぎで、感じなさすぎだ。私たちに必要なのは機械よりも人間らしさ。賢さよりも、思いやり、優しさ。そこが欠けてしまえば、世の中は暴力に染まり、全てが失われてしまう」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.”
「私がコメディを作るのに必要なのは、公園と警官ときれいな女の子だけです」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
“The saddest thing I can imagine is to get used to luxury.”
「私が想像できる最も悲しいことはぜいたくに慣れることです」
Charlie Chaplin（チャールズ・チャップリン）
いかがでしたでしょうか？今回はチャールズ・チャップリンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————-
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
オプラ・ウィンフリーの名言集【英語原文と和訳】
ピーター・ドラッカーの名言集【英語原文と和訳】
老子の名言集【英語原文と和訳】
———————————————————
