「今起きた」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「今起きた」って英語でなんて言うかご存じですか？「今」は now ですね。でも、この場合は now は使いません。今回は「今起きた」の英語での言い方、その応用例、「今起きた」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「今起きた」は英語で “I just woke up.”

「今起きた」は英語で “I just woke up.” と言えます。

I just woke up.
（今起きた/今起きたところ）

just はこの場合「今～したところ」、「～したばかり」という意味です。woke は動詞の wake の過去形です。wake up で「目を覚ます」という意味になります。“I just woke up.” で「今起きた」「今起きたところ」の意味になります。

「今起きた」に関連する英語フレーズ

「今起きた」は英語で “I just woke up.” と言えます。では、「今起きた」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

just は「今～したところ」、「～したばかり」という意味を表します。

I just got here.（今来たところです）
I just got home.（今家に着いた）
I just got off work.（今仕事が終わった）
I just remembered.（今思い出した）
I just got married.（最近結婚した）

「起きる」

What time do you wake up?（いつも何時に起きますか）

英語では現在の習慣を表す場合、動詞の現在形が使われます。“What time do you wake up?” で「あなたはいつも何時に起きますか」の意味になります。

What time did you wake up?（何時に起きたの）
I have to get up early tomorrow.（明日は早起きしないといけない）

What time are you getting up tomorrow?（明日は何時に起きますか）

現在進行形は既に確定した未来の予定を表す際にも用いられます。“What time are you getting up tomorrow?” で「明日は何時に起きますか」の意味になります。

いかがでしたでしょうか？今回は「今起きた」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！