こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はマリリン・モンローの名言をご紹介します。マリリン・モンロー（1926～1962年）はアメリカ合衆国の女優です。今回はマリリン・モンローの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
“Give a girl the right shoes and she can conquer the world.”
「自分ピッタリの靴を見つけた女の子は、世界征服だってできるわ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Imperfection is beauty, madness is genius and it’s better to be absolutely ridiculous than absolutely boring.”
「不完全は美であり、狂気は天才。ものすごくつまらない人でいるくらいなら、ものすごくばかげているくらいの方がいい」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Dogs never bite me. Just humans.”
「犬は私に噛みついたりしませんよ。私に噛みついてくるのは人間だけです」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Fear is stupid. So are regrets.”
「恐怖なんてくだらないもの。後悔も同じ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Keep smiling because life is a beautiful thing and there’s so much to smile about.”
「いつも笑顔で。人生は素晴らしいわ。ほほ笑まずにはいられないことがたくさんある」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“I restore myself when I’m alone.”
「私は一人でいるときに自分を取り戻すの」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“A smile is the best makeup any girl can wear.”
「笑顔はどんな女の子にもできる最高のお化粧よ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“We are all of us stars and we deserve to twinkle.”
「私たちはみんな星よ、みんな輝く資格があるの」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“I’m selfish, impatient, and a little insecure. I make mistakes, I am out of control, and at times hard to handle. But if you can’t handle me at my worst, then you sure as hell don’t deserve me at my best.”
「私はわがままで、せっかちで、不安定なこともある。間違えることもあるし、決まりも守れない、扱いづらいこともある。でも最悪なときの私が扱えないなら、最高の私だって扱う資格はないわ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“I don’t know who invented high heels, but all women owe him a lot.”
「誰が思いついたのか知らないけど、全ての女性はハイヒールを思いついた人に大きな借りがあるわね」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“If you can make a girl laugh, you can make her do anything.”
「女の子を笑わせることができれば、何だってさせることができるわ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“If I’d observed all the rules, I’d never have got anywhere.”
「もし全てのルールを守っていたら、何一つ成し遂げることはできなかったでしょう」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Sex is a part of nature. I go along with nature.”
「セックスは自然の一部です。私は自然に従います」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“The body is meant to be seen, not all covered up.”
「人の体は見られるためにあるのです、覆い隠すためにあるのではありません」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“A wise girl kisses but doesn’t love, listens but doesn’t believe and leaves before she is left.”
「賢い女の子はキスはするけど愛さない。話は聞くけど信じない。立ち去られる前に立ち去る」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“I believe that everything happens for a reason. People change so that you can learn to let go, things go wrong so that you appreciate them when they’re right, you believe lies so you eventually learn to trust no one but yourself, and sometimes good things fall apart so better things can fall together.”
「私は全ての出来事には意味があると信じているのですね。人が変わるのは私たちが手放すことを学ぶため。物事がうまくいかなくなるのはうまくいっているときにそこに感謝の気持ちを持つため。だまされるのは自分以外の人は信用できないと学ぶため。そして、時々気に入っていたものが壊れてしまうことがある。それはもっと良いものを生み出せるようにするため」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
いかがでしたでしょうか？今回はマリリン・モンローの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
