こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はルキウス・アンナエウス・セネカ（Lucius Annaeus Seneca）の名言をご紹介します。セネカ（紀元前1年頃～紀元後65年）は古代ローマの哲学者です。今回はセネカの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
セネカの名言集【英語原文と和訳】
“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
「幸運とは準備が機会に出会うことである」
Seneca（セネカ）
“Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.”
「人がいるところには必ず、親切を施す機会がある」
Seneca（セネカ）
“If one does not know to which port one is sailing, no wind is favorable.”
「目指す港がない船に、追い風は決して吹かないのである」
Seneca（セネカ）
“Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.”
「庶民にとって宗教とは真実である。賢者にとって宗教とは偽りである。支配者にとって宗教とは道具である」
Seneca（セネカ）
“It is quality rather than quantity that matters.”
「重要なのは量よりも質である」
Seneca（セネカ）
“As long as you live, keep learning how to live.”
「生きている限り、生き方を学び続けなさい」
Seneca（セネカ）
“All cruelty springs from weakness.”
「残酷な行為はすべて弱さに起因する」
Seneca（セネカ）
“All art is but imitation of nature.”
「あらゆる芸術は自然の模倣に過ぎない」
Seneca（セネカ）
“Every new beginning comes from some other beginning’s end.”
「始まりは常に何かの終わりによってもたらされる」
Seneca（セネカ）
“Difficulties strengthen the mind, as labor does the body.”
「労働が肉体を鍛えるように、困難は心を鍛える」
Seneca（セネカ）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“Time discovers truth.”
「時は真実を見つけ出す」
Seneca（セネカ）
“Sometimes even to live is an act of courage.”
「時には、生きることでさえ、勇気ある行動となる」
Seneca（セネカ）
“There is no great genius without some touch of madness.”
「天才は必ず微量の狂気を有す」
Seneca（セネカ）
“We suffer more often in imagination than in reality.”
「人は現実の世界よりも想像の中で苦しむことの方が多い」
Seneca（セネカ）
“It is not that we have a short time to live, but that we waste a lot of it. Life is long enough, and a sufficiently generous amount has been given to us for the highest achievements if it were all well invested. But when it is wasted in heedless luxury and spent on no good activity, we are forced at last by death’s final constraint to realize that it has passed away before we knew it was passing. So it is: we are not given a short life but we make it short, and we are not ill-supplied but wasteful of it… Life is long if you know how to use it.”
「人生が短いのではない、我々がそれを浪費しているのだ。人生は長い。使い方さえ誤らなければ、どんな偉業をも成し遂げられるだけの時間を我々は与えられている。しかし、それも、ぼんやりと無益なことばかりに時間を浪費していれば、我々は最後に死という最終期限をもって、気づかぬうちに人生が過ぎ去っていたことを突きつけられることになる。人生が短いのではなく、我々がそれを短くしているということ。時間が与えられていないのではなく、我々がそれを浪費しているということ。人生は長い、その使い方さえ知っていれば」
Seneca（セネカ）
“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
「ものを持たぬ者が貧しいのではない、ものを求める者が貧しいのである」
Seneca（セネカ）
“Time heals what reason cannot.”
「時間は理性が癒やせぬ傷を癒やす」
Seneca（セネカ）
“Associate with people who are likely to improve you.”
「自分を向上させてくれるであろう人と関わりなさい」
Seneca（セネカ）
“It is a rough road that leads to the heights of greatness.”
「偉大な高みに至る道は険しい」
Seneca（セネカ）
“Fire is the test of gold; adversity of strong men.”
「火は金を試す。逆境は強者を試す」
Seneca（セネカ）
“The day which we fear as our last is but the birthday of eternity.”
「人生最後の日として我々が恐れる日は永遠の誕生日に過ぎないのである」
Seneca（セネカ）
“The greatest remedy for anger is delay.”
「怒りの一番の治療薬は遅らせることである」
Seneca（セネカ）
“Let us train our minds to desire what the situation demands.”
「状況が求めることを心が欲するよう心を鍛えなさい」
Seneca（セネカ）
“A gem cannot be polished without friction, nor a man perfected without trials.”
「宝石は摩擦をかけないと磨けない。人間も試練なしには完成しない」
Seneca（セネカ）
いかがでしたでしょうか？今回はセネカの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————-
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
オプラ・ウィンフリーの名言集【英語原文と和訳】
ピーター・ドラッカーの名言集【英語原文と和訳】
老子の名言集【英語原文と和訳】
———————————————————
