「眠くて起きていられない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「眠くて起きていられない」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。barely を使って表します。今回は「眠くて起きていられない」の英語での言い方、その応用例、「眠くて起きていられない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「眠くて起きていられない」は英語で “I’m so tired I can barely keep my eyes open.”

「眠くて起きていられない」は英語で “I’m so tired I can barely keep my eyes open.” と言えます。

I’m so tired I can barely keep my eyes open.
（眠くて起きていられない）

この文では「so…(that)」の構文が使われています。「so…(that)」は「とても…なので～」の意味を表します。so の後には形容詞か副詞が入ります。

tired はこの場合「眠い」という意味の形容詞です。barely は「ほとんど～ない」。“I’m so tired I can barely keep my eyes open.” で「とても眠いので目を開けていられない」⇒「眠くて起きていられない」。

ほかに、次のように言うこともできます。

I’m so tired I can hardly keep my eyes open.
（眠くて起きていられない）

「眠くて起きていられない」に関連する英語フレーズ

「眠くて起きていられない」は英語で “I’m so tired I can barely keep my eyes open.” と言えます。では、「眠くて起きていられない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「眠い」

I’m tired.（私は眠いです）
I’m a little tired.（少し眠いです）
I’m so tired.（すごく眠いです）
No matter how much I sleep, I’m still tired.（寝ても寝ても眠い）
I’m too tired to think.（眠くて頭が回らない）
I’m too tired to concentrate.（眠くて集中できない）

「so…(that)」は「とても…なので～」の意味を表します。

I’m so stuffed I can hardly move.（お腹いっぱいで動けない）
I laughed so hard I cried.（涙が出るほど笑った）
I’m so tired I can hardly keep my eyes open.（眠くて目を開けていられない）
I was so excited I couldn’t sleep.（興奮して眠れなかった）
I was so happy I cried.（涙が出るほど嬉しかった）

いかがでしたでしょうか？今回は「眠くて起きていられない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！