「小さければ小さいほど良い」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「小さければ小さいほど良い」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「小さければ小さいほど良い」の英語での言い方、その応用例、「小さければ小さいほど良い」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「小さければ小さいほど良い」は英語で “The smaller the better.”

「小さければ小さいほど良い」は英語で “The smaller the better.” と言えます。

The smaller the better.
（小さければ小さいほど良い）

英語では「the 比較級 the 比較級」の形で「～であればあるほど…」の意味を表すことができます。

smaller は「小さい」という意味の形容詞 small の比較級です。better は「良い」という意味の形容詞 good の比較級です。“The smaller the better.” で「小さければ小さいほど良い」の意味になります。

「小さければ小さいほど良い」に関連する英語フレーズ

「小さければ小さいほど良い」は英語で “The smaller the better.” と言えます。では、「小さければ小さいほど良い」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～であればあるほど…」

The more the merrier.（人数が多い方が楽しい）
The more the better.（多ければ多いほど良い）

The sooner the better.（早ければ早いほど良い）

「仕事」に関する英語の名言

“You can’t manage what you can’t measure.”
「測定できないものは管理できない」

Peter Drucker（ピーター・ドラッカー）

“Alone we can do so little. Together we can do so much.”
「一人ができることは少ないですが、協力すれば多くのことを成し遂げることができます」

Helen Keller（ヘレン・ケラー）

“Good artists copy. Great artists steal.”
「優れた芸術家は模倣し、偉大な芸術家は盗む」

Pablo Picasso（パブロ・ピカソ）

いかがでしたでしょうか？今回は「小さければ小さいほど良い」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】—————————————————-
「仕事・リーダーシップ」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————————