「次いつ会えますか」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「次いつ会えますか」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。でも日本語の直訳とは少し違います。今回は「次いつ会えますか」の英語での言い方、その応用例、「次いつ会えますか」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「次いつ会えますか」は英語で “When can I see you again?”

「次いつ会えますか」は英語で “When can I see you again?” と言えます。

When can I see you again?
（次いつ会えますか）

日本語では「次いつ会えますか」ですが、英語では again を使います。again は「再び」という意味です。“When can I see you again?” で「また会えるのはいつですか」⇒「次いつ会えますか」「次会えるのはいつですか」

「次いつ会えますか」に関連する英語フレーズ

「次いつ会えますか」は英語で “When can I see you again?” と言えます。では、「次いつ会えますか」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「いつ」

When is your birthday?（誕生日はいつですか）
When was your first kiss?（ファーストキスはいつですか）
When are you leaving?（出発はいつですか）

「会う」

I miss you.（あなたに会いたい/あなたが恋しい）
When did you last see her?（彼女に最後にあったのはいつですか）
How did you meet?（どこで出会ったんですか/どんなふうにして知り合ったんですか）
We met at work.（職場で出会いました）
It was love at first sight.（一目惚れだった/出会った瞬間恋に落ちた）

いかがでしたでしょうか？今回は「次いつ会えますか」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！